1
00:01:16,120 --> 00:01:18,076
Tämä on paikka
venäläinen kone putosi.

2
00:01:18,280 --> 00:01:21,158
Kyllä. Se on mitä
soittimeni kertovat minulle.

3
00:01:21,360 --> 00:01:23,191
Meidän on haettava
ydinkärki...

4
00:01:23,400 --> 00:01:26,039
...ennen kuin lähettävät
heidän pelastusjoukkonsa.

5
00:01:28,760 --> 00:01:30,557
Tule jo.

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,592
Toivoa.

7
00:01:47,480 --> 00:01:50,074
Geiger-laskuri on tulossa hulluksi.

8
00:02:01,640 --> 00:02:05,155
Se on täällä. Löysin sen.
Löysin taistelukärjen.

9
00:02:06,280 --> 00:02:08,589
Tor, mikä se on? Mikä hätänä?

10
00:02:08,800 --> 00:02:11,109
- Onko sinulla visiota?
- Kyllä.

11
00:02:11,320 --> 00:02:13,356
Joku tarkkailee meitä.

12
00:02:13,840 --> 00:02:15,239
WHO?

13
00:02:16,840 --> 00:02:19,798
En osaa sanoa. Se on...

14
00:02:21,600 --> 00:02:22,953
...tyhjä.

15
00:02:24,120 --> 00:02:26,714
Jätä meidät rauhaan.

16
00:02:27,040 --> 00:02:29,235
Alkaa olla myöhä. Minun on parempi mennä.

17
00:02:29,440 --> 00:02:32,159
Meidän on tavattava tänä iltana suunnittelemaan
hyökkäys vihollisen esikuntaa vastaan.

18
00:02:32,360 --> 00:02:35,193
Täällä, 8.35.
Tuon limonadin.

19
00:02:36,000 --> 00:02:38,719
Ei. Se on vain veljesi
ja serkkuni.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,194
Hei Hope.

21
00:02:40,400 --> 00:02:43,437
Jos äiti saisi tietää, että olet uimassa
ilman aikuista ympärillä...

22
00:02:43,640 --> 00:02:47,474
Jos äiti saisi tietää, olisi yksi vähemmän
Cade Lavelle maailmassa.

23
00:02:47,680 --> 00:02:50,399
Et kerro vanhemmilleni,
tahdotko, Wade?

24
00:02:50,600 --> 00:02:53,592
En tiedä, cos.
Minkä arvoinen se on sinulle?

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,678
Te sanoitte, että aiotte
odota minua.

26
00:02:56,880 --> 00:03:00,395
"Äiti, äiti, minä olin niin peloissani
metsässä yksin.

27
00:03:00,600 --> 00:03:04,991
Mitä jos käärme tulee ja puri minua
minun extra-tuplajättikokoisessa peppussani?"

28
00:03:05,200 --> 00:03:07,316
Voi luoja. Se on puuvillasuu.

29
00:03:07,520 --> 00:03:08,475
Missä se on?

30
00:03:10,320 --> 00:03:13,392
- Olette te tyhmiä.
- Parempi ääliö kuin tyhmä.

31
00:03:13,600 --> 00:03:17,513
<i>Dwight the dweeb,</i>
<i>Dwight dweeb.</i>

32
00:03:17,720 --> 00:03:20,598
<i>Dwight the dweeb,</i>
<i>Dwight dweeb.</i>

33
00:03:20,800 --> 00:03:21,835
<i>Dwight dweeb.</i>

34
00:03:24,960 --> 00:03:27,110
Pojat ovat sellaisia poikia.

35
00:03:28,240 --> 00:03:31,152
- Älä unohda tätä iltaa.
- Metsät ovat täynnä vihollisen vakoojia.

36
00:03:31,720 --> 00:03:33,756
Tarvitsemme salasanan.

37
00:03:34,120 --> 00:03:35,678
Seikkailu.

38
00:03:39,440 --> 00:03:42,273
Tee meistä aina kiitollisia
armosi tähden, Herra.

39
00:03:42,480 --> 00:03:44,550
Jokaiselle, joka kääntyy
vastoin käskyjäsi...

40
00:03:44,760 --> 00:03:48,639
...lyötkö tuskan
hengestä ja lihan piinasta.

41
00:03:48,840 --> 00:03:50,034
Aamen.

42
00:03:55,560 --> 00:03:59,599
Karhunvatukat ovat tulossa
niin iso ja kypsä.

43
00:03:59,880 --> 00:04:02,713
Haluan ehkä päästä sisään
pientä puristusta tällä viikolla...

44
00:04:03,440 --> 00:04:04,714
...tee hieno hyytelö.

45
00:04:08,120 --> 00:04:09,599
Rakastan sitä karhunvatukkahyytelöä.

46
00:04:11,360 --> 00:04:13,237
Tiedän, että minulla on parafiinia
täällä jossain.

47
00:04:13,440 --> 00:04:15,112
Jos vain osaisin ajatella
minne se on mennyt.

48
00:04:16,800 --> 00:04:17,755
Mennyt?

49
00:04:20,880 --> 00:04:24,589
Työskentelen itse mustana ja sinisenä,
joka päivä viikossa, mutta Herran.

50
00:04:24,800 --> 00:04:27,951
Ja ihmettelet missä asiat
Ostan sinulle on mennyt.

51
00:04:29,400 --> 00:04:31,118
Se on ylimmällä hyllyllä lieden yläpuolella.

52
00:04:31,320 --> 00:04:33,231
Melassin takana
ja maissitärkkelystä.

53
00:04:34,120 --> 00:04:36,759
Ja mistä tiedät
missä vaha on, Victoria?

54
00:04:38,080 --> 00:04:41,197
Siellä missä et näe,
et pääse siihen...

55
00:04:41,400 --> 00:04:43,834
...ellei paholainen näyttänyt sitä sinulle
visioissasi?

56
00:04:44,040 --> 00:04:46,349
- Hän on varmaan nähnyt minun laittavan sen sinne.
- Sulje piirakkareikäsi.

57
00:04:52,600 --> 00:04:56,957
Vuosi. Kokonainen vuosi
viime säilykekauden jälkeen...

58
00:04:58,280 --> 00:04:59,633
...ja muistatko...

59
00:05:03,600 --> 00:05:06,114
...että se on juuri...

60
00:05:06,320 --> 00:05:08,311
... välillä
melassia ja maissitärkkelystä.

61
00:05:08,520 --> 00:05:09,714
Olen pahoillani, isä.

62
00:05:09,920 --> 00:05:12,878
Se vain tuli minulle.
Lupaan, etten tee sitä enää.

63
00:05:24,520 --> 00:05:25,873
Avaa ovi, Victoria.

64
00:05:33,640 --> 00:05:37,110
Kulta, kun paholainen on
lapsi hänen vallassaan...

65
00:05:37,320 --> 00:05:40,915
...kuka vapauttaa hänet
jos hänen isänsä ei?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,030
Äiti?

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,633
Neljäkymmentäyksi, 42, 43, 44, 45, 46...

68
00:06:00,840 --> 00:06:03,354
Hei, Faith, haluatko pelata jätkät?

69
00:06:03,560 --> 00:06:06,154
Toivon, että saat minut hukkaamaan.

70
00:06:06,360 --> 00:06:10,069
- Ja ihmiset sanovat, että kaksoset ajattelevat samalla tavalla.
- Neljäkymmentäseitsemän, 48.

71
00:06:24,440 --> 00:06:27,352
Hope, minne menet?

72
00:06:27,560 --> 00:06:29,755
Tapaamaan Toryn. Älä kerro.

73
00:06:30,200 --> 00:06:31,155
Cade...

74
00:06:32,680 --> 00:06:35,638
...sinulla ei olisi aavistustakaan missä
Hope on saanut itsensä, vai mitä?

75
00:06:35,840 --> 00:06:40,436
Hän on piilossa kaapissani.
Jotain typerää peliä, jota hän pelaa.

76
00:06:40,880 --> 00:06:45,078
No, jollain on baletti
oppituntia varten hänen täytyy levätä hyvin.

77
00:06:45,280 --> 00:06:46,633
Ja kello on melkein 7.30.

78
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
Usko? Näitkö
uusi hammasharja, jonka ostin sinulle?

79
00:06:50,280 --> 00:06:52,475
Olet paras veli
maailmassa.

80
00:06:52,680 --> 00:06:53,874
Voinko mennä kanssasi?

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,513
Miksi haluaisit?

82
00:06:59,640 --> 00:07:02,996
<i>Cade ja Tory istuvat puussa</i>

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,394
Vihaan sinua.

84
00:07:04,600 --> 00:07:06,079
<i>K-l-S-S-l-N-G</i>

85
00:07:06,760 --> 00:07:10,150
<i>Ensin tulee rakkaus</i>
<i>Sitten tulee avioliitto</i>

86
00:07:10,360 --> 00:07:14,148
<i>Sitten tulee vauva</i>
<i>Vauvanvaunuissa</i>

87
00:07:42,760 --> 00:07:44,318
Salasana?

88
00:07:45,920 --> 00:07:46,875
Salasana?

89
00:07:49,640 --> 00:07:51,471
Tory?

90
00:07:51,680 --> 00:07:54,433
Ei hätää, jos et voi
muista salasana.

91
00:07:56,560 --> 00:07:57,515
Tule vain ulos, okei?

92
00:08:17,640 --> 00:08:18,709
- Tory.
- Ei.

93
00:08:19,960 --> 00:08:21,598
Ei

94
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- Mene pois.
- Juokse.

95
00:08:26,760 --> 00:08:28,751
Tory.

96
00:09:10,720 --> 00:09:12,312
<i>Keväällä ennen kesää...</i>

97
00:09:12,880 --> 00:09:16,350
<i>... käytimme Hopen taskuveistä</i>
<i>leikkaamaan kapea siivu ranteistamme.</i>

98
00:09:16,560 --> 00:09:18,790
<i>Juhlallisesti sekoitimme veremme.</i>

99
00:09:19,000 --> 00:09:21,468
<i>Olimme onnekkaita, ettemme päätyneet</i>
<i>lukitusleualla.</i>

100
00:09:21,680 --> 00:09:24,274
<i>Sen sijaan meistä tuli sisaruksia.</i>

101
00:09:24,760 --> 00:09:27,752
<i>Kauheasta elokuusta lähtien</i>
<i>Olen ikävöinyt Hopea.</i>

102
00:09:27,960 --> 00:09:30,235
<i>Koska kaipasin osaa itsestäni</i>
<i>joka kuoli hänen kanssaan.</i>

103
00:09:30,440 --> 00:09:31,793
<i>Päivä, jolloin isäni vei meidät pois...</i>

104
00:09:33,160 --> 00:09:35,037
<i>... viikko Hopen jälkeen</i>
<i>pantiin maahan...</i>

105
00:09:35,240 --> 00:09:39,995
<i>... Minulla ei ollut aavistustakaan, että se olisi</i>
<i>18 vuotta ennen kuin olisin palannut kotiin.</i>

106
00:09:40,200 --> 00:09:42,475
Hassua miten kuvissa
siellä oli kasvi...

107
00:09:42,680 --> 00:09:45,433
...aivan tuon halkeaman edessä
ikkunassa.

108
00:09:46,160 --> 00:09:48,435
Veikkaat, että olette heti täällä
huolehtia siitä.

109
00:09:48,640 --> 00:09:50,073
Kiitos.

110
00:09:56,760 --> 00:10:02,392
- Hei. Älä tapa suosikkiserkkuasi.
- Wade, olen niin iloinen nähdessäni sinut.

111
00:10:02,600 --> 00:10:04,477
En voi uskoa, että siitä on kolme vuotta.

112
00:10:04,680 --> 00:10:06,636
Ajattelin aina tulla
New Yorkiin ja vierailemaan...

113
00:10:06,840 --> 00:10:08,956
...mutta tiedätkö,
Avasin oman harjoitukseni ja kaikki.

114
00:10:09,160 --> 00:10:12,789
Kerro vain se
tämä paikka on todella kaunis...

115
00:10:13,000 --> 00:10:16,197
...ja minusta tulee suuri menestys
ja annan sinulle anteeksi kaiken.

116
00:10:16,400 --> 00:10:18,231
Joo, se on mahtavaa.

117
00:10:20,560 --> 00:10:22,039
Vain yksi pieni kysymys.

118
00:10:22,240 --> 00:10:24,231
Jumalan nimessä, miksi?

119
00:10:25,320 --> 00:10:26,389
Jumalan nimi miksi, mitä?

120
00:10:26,600 --> 00:10:29,751
Tiedät aivan hyvin
Jumalan nimessä miksi, mitä.

121
00:10:33,160 --> 00:10:35,196
Tee itsestäsi hyödyllinen.

122
00:10:35,840 --> 00:10:37,751
Koko tämä alue kukoistaa.

123
00:10:37,960 --> 00:10:40,793
Kaikki nuo uudet perheet
jotka kuolevat täyttääkseen talonsa...

124
00:10:41,000 --> 00:10:43,992
...huippuluokan kanssa,
käsintehtyjä taloustavaroita...

125
00:10:44,200 --> 00:10:45,758
...että olen täällä myymässä niitä.

126
00:10:45,960 --> 00:10:49,270
Siellä on tuhat söpöä, kukoistavaa,
yuppitut kaupungit osavaltiossa.

127
00:10:49,480 --> 00:10:50,435
Miksi täällä?

128
00:10:50,640 --> 00:10:52,949
Miksi mennä jahtaamaan levotonta haamuja
ja huonoja muistoja?

129
00:10:53,160 --> 00:10:57,756
Osoittautuu, että levottomia haamuja
ja huonoja muistoja...

130
00:10:58,120 --> 00:11:01,430
...tietävät tiensä jokaiseen kaupunkiin
Olen koskaan paennut.

131
00:11:02,160 --> 00:11:05,038
Mutta en voi jatkaa juoksemista.
En voi antaa heidän voittaa.

132
00:11:05,240 --> 00:11:08,516
Tiedätkö, se ei ole vain
haamut. Sinun pitäisi kuulla elävää.

133
00:11:08,720 --> 00:11:10,915
Tiedät kuka avaa
tuo uusi myymälä Main Streetillä?

134
00:11:11,120 --> 00:11:13,998
Tyttö jonka isä tappoi
Hope Lavelle ja pääsi eroon.

135
00:11:14,200 --> 00:11:15,952
Mikä voi olla totta tai ei.

136
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
Totta on, että hän on
sata mailia ylemmäs Interstatea...

137
00:11:18,920 --> 00:11:20,592
...ja yhtä ilkeää kuin aina.

138
00:11:20,800 --> 00:11:22,677
Ja työlomalla
poliisin lyömisestä...

139
00:11:22,880 --> 00:11:25,155
...ja täytyy lyödä sisään joka aamu
tai takaisin vankilaan.

140
00:11:25,360 --> 00:11:29,638
Kyllä, joka aamu klo
eräänä aamuna hän päättää olla tekemättä.

141
00:11:30,400 --> 00:11:33,278
Hän ei voi satuttaa minua nyt.
Hän ei voi satuttaa minua enää koskaan.

142
00:11:35,520 --> 00:11:37,272
Ja siksi tulin kotiin.

143
00:11:38,240 --> 00:11:39,468
Joten vihdoin uskoisin sen.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,116
Tule ja pysy kanssani
kunnes löydät paikan.

145
00:11:45,320 --> 00:11:49,108
- Löysin paikan. Vuokraan mökin.
- Mökki?

146
00:11:49,320 --> 00:11:51,515
Leasing-agentit sanoivat
Lavellit korjasivat sen.

147
00:11:51,720 --> 00:11:55,838
- Ei, Tory. Ei siellä, missä...
- Wade, se on mitä minun täytyy tehdä.

148
00:11:56,520 --> 00:11:58,078
En aio muuttaa mieltäni.

149
00:11:59,280 --> 00:12:04,752
Voi, nyt. Nyt tämä
et tule uskomaan.

150
00:12:05,200 --> 00:12:09,352
Tory, haluaisin sinun tapaavan hyvän paikallisen
urakoitsija, joka myös sattuu olemaan...

151
00:12:09,560 --> 00:12:12,870
...äskettäin valittu pormestari
Edistystä, Pohjois-Carolina...

152
00:12:13,080 --> 00:12:14,718
...Dwight Collier.

153
00:12:14,920 --> 00:12:16,114
Mukava nähdä sinua, Tory.

154
00:12:17,600 --> 00:12:18,555
Dwight?

155
00:12:20,000 --> 00:12:21,911
Tarkoitatko Dwightia...

156
00:12:22,320 --> 00:12:24,151
Mene eteenpäin ja sano se.

157
00:12:24,360 --> 00:12:27,318
Dweeb on kunniamerkki
Käytän ylpeänä.

158
00:12:27,520 --> 00:12:30,671
Helvetissä minä kärsin serkkusi käsistä
oli parasta mitä koskaan tapahtui.

159
00:12:30,880 --> 00:12:32,393
Se sai minut juoksemaan 10 mailia päivässä.

160
00:12:32,960 --> 00:12:35,952
Hiippaa kuntosalille joka ilta.
Tekee kaikkensa murtaakseen kirouksen.

161
00:12:36,160 --> 00:12:39,755
Kymmenen mailia päivässä, helvetti.
Kerran dweeb aina dweeb.

162
00:12:40,240 --> 00:12:42,435
Ja katso mitä kaikkea
se kova työ sai minut.

163
00:12:42,640 --> 00:12:45,279
Se ei voi olla Tory Bodeen.

164
00:12:45,480 --> 00:12:48,756
- Olet Lissy Harlowe.
- Lissy Harlowe Collier.

165
00:12:48,960 --> 00:12:51,269
Ei koskaan ollut samanlainen
täällä ilman sinua.

166
00:12:51,480 --> 00:12:55,359
Ja miten suloinen vanha äitisi voi
ja isä tekee?

167
00:12:55,720 --> 00:12:59,190
Tiedätkö, Torylla oli pitkä ajomatka
ja minun on hankittava hänelle jotain syötävää.

168
00:12:59,400 --> 00:13:00,753
Joten nähdään myöhemmin.

169
00:13:06,360 --> 00:13:08,351
Tervetuloa kotiin, Tory.

170
00:13:31,840 --> 00:13:33,592
Tory, ota se laatikko.

171
00:13:36,440 --> 00:13:37,555
Tory...

172
00:13:39,080 --> 00:13:40,308
...sinun täytyy nähdä tämä.

173
00:13:42,360 --> 00:13:43,839
Hänen vatsansa näyttää tulelta.

174
00:13:44,240 --> 00:13:47,516
Cade. Cade, tule tänne.

175
00:13:47,720 --> 00:13:48,869
Sekunti.

176
00:13:51,360 --> 00:13:52,429
Sinun on parempi mennä.

177
00:13:52,760 --> 00:13:54,557
Tory, mene autoon.

178
00:14:35,280 --> 00:14:36,713
Tory?

179
00:14:37,480 --> 00:14:38,959
Oletko täällä?

180
00:14:47,720 --> 00:14:49,278
Cade?

181
00:14:50,560 --> 00:14:52,039
Hyvin.

182
00:14:52,920 --> 00:14:55,673
Kincaid Anthony Lavelle,
olla tarkkana.

183
00:14:55,880 --> 00:14:57,757
Halusi pysähtyä,
katso, tarvitsitko jotain.

184
00:14:57,960 --> 00:14:59,154
Olen kunnossa.

185
00:14:59,360 --> 00:15:02,238
Kaikki puhuvat
uusi myymälä avataan Main Streetille.

186
00:15:02,680 --> 00:15:06,753
No, puhuminen on hyvä asia
mainosbudjetin suuruus.

187
00:15:07,600 --> 00:15:09,750
Kasvut silmiisi.

188
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Kun olin 12,
he pelottivat minua.

189
00:15:13,520 --> 00:15:16,318
12-vuotiaana olit liian kiireinen
juoksentelee kuin apina...

190
00:15:16,520 --> 00:15:18,670
...serkkuni ja Dwightin kanssa
huomaamaan minut.

191
00:15:19,400 --> 00:15:24,474
No, siinä oli aikaa
kun huomasin sinussa kaiken.

192
00:15:25,120 --> 00:15:28,157
Kanna silti sitä kuvaa sinusta
ympärilläni sinun ja Toivon päässäni.

193
00:15:28,360 --> 00:15:31,352
- Onko jotain mitä haluat?
- Niinkö sinä ajattelet?

194
00:15:31,560 --> 00:15:33,039
Kaikki haluavat jotain.

195
00:15:34,120 --> 00:15:37,430
Minulla on noin kolme kuukautta töitä
tehdä kolmessa viikossa.

196
00:15:37,640 --> 00:15:39,437
Minun pitäisi aloittaa.

197
00:15:40,040 --> 00:15:43,350
No, kerro minulle, jos on
mitään ongelmia ohjaamon kanssa.

198
00:15:52,920 --> 00:15:54,831
Sisaresi on kotona.

199
00:15:55,600 --> 00:15:57,716
Vierailukodin koti
vai "kotiin"?

200
00:16:00,240 --> 00:16:02,037
No se oli nopeaa.

201
00:16:02,440 --> 00:16:04,078
Syömme illallisen.

202
00:16:11,880 --> 00:16:13,393
Hei?

203
00:16:14,920 --> 00:16:16,239
Cade.

204
00:16:16,440 --> 00:16:18,874
Tee minulle viski ja sooda.
Pidä sooda.

205
00:16:19,080 --> 00:16:20,069
Tervetuloa kotiin, Faith.

206
00:16:24,520 --> 00:16:28,195
Tiedät mikä ongelma
meneekö naimisiin kantrilaulajan kanssa?

207
00:16:28,400 --> 00:16:32,473
Kaikki nuo kauniit kappaleet pistävät kyyneleen
silmässäsi, kaikki tämä:

208
00:16:33,640 --> 00:16:37,997
<i>Petin sinua, kultaseni</i>
<i>Mutta minä rakastan sinua</i>

209
00:16:38,200 --> 00:16:43,274
<i>Olet paras ystäväni</i>
<i>Pulloni lisäksi</i>

210
00:16:44,720 --> 00:16:47,678
No, kaikki käy ilmi
olla tietokirjallisuutta.

211
00:16:47,880 --> 00:16:48,869
Cade.

212
00:16:51,240 --> 00:16:54,073
- Se oli Lissy Collier puhelimessa.
- No, mikä häneltä kesti niin kauan?

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,953
Kerro minulle, että emme lähde
vuokrata mökki hänelle.

214
00:16:57,160 --> 00:16:58,673
Lissy Collierille?

215
00:16:58,880 --> 00:17:02,350
- Lissy muuttaa pois Dwightin luo?
- Victoria Bodeenille.

216
00:17:02,720 --> 00:17:05,029
Hän avaa jonkinlaisen myymälän
pääkadulla.

217
00:17:05,240 --> 00:17:06,878
Hän ei tule olemaan sinulle vaivaa.

218
00:17:07,080 --> 00:17:08,149
Ei

219
00:17:09,760 --> 00:17:10,715
Ei ongelmia ollenkaan.

220
00:17:11,120 --> 00:17:13,918
Paitsi joka kerta kun kävelen alas
Pääkatu, minun täytyy nähdä hänen kasvonsa.

221
00:17:14,120 --> 00:17:15,075
Hän oli 10-vuotias.

222
00:17:15,280 --> 00:17:17,999
Tarpeeksi vanha pakenemaan
ja pelastaa oman ihonsa.

223
00:17:18,200 --> 00:17:20,634
Ja tarpeeksi vanha suojelemaan henkilöä
hän näki sen tekevän.

224
00:17:20,840 --> 00:17:22,558
- Hän ei ollut siellä.
- Eli tilaat...

225
00:17:22,760 --> 00:17:24,910
...<i>Suosikkimarsiläiselleni</i>
versio tarinasta?

226
00:17:25,600 --> 00:17:27,875
Hän osasi kertoa meille tarkalleen
missä ruumis oli...

227
00:17:28,080 --> 00:17:29,832
...koska hän poimi sen
hänen antennillaan.

228
00:17:30,040 --> 00:17:32,793
En välitä mikä alibi
poliisi päätti niellä.

229
00:17:33,000 --> 00:17:35,514
Hänen isänsä raiskasi
ja murhasi siskosi...

230
00:17:35,720 --> 00:17:37,597
...ja heitti hänet pois
kuin rikkinäinen nukke.

231
00:17:37,800 --> 00:17:41,031
Ja en voi uskoa, että tekisit
anna hänen asua kiinteistössämme.

232
00:17:41,240 --> 00:17:42,673
Ma.

233
00:17:44,200 --> 00:17:48,193
Ja miksi hänen piti ilmestyä
elokuussa, kaikista kuukausista?

234
00:17:48,400 --> 00:17:49,594
Laita laukkusi pois, Faith.

235
00:17:52,560 --> 00:17:55,199
Mikä helvetti on Tory Bodeen
käy täällä takaisin?

236
00:17:55,400 --> 00:17:58,995
No, kulta, joku voisi kysyä
sama asia sinussa.

237
00:17:59,200 --> 00:18:01,350
Jätän sen ahkerasti huomioimatta.

238
00:18:01,560 --> 00:18:04,233
Miksi isoisoisällä oli
rakentamaan tätä synkkää vanhaa linnaa...

239
00:18:04,440 --> 00:18:07,159
...kivan valkoisen istutuksen sijaan
kuten kaikki muutkin?

240
00:18:07,360 --> 00:18:09,237
Ja miksi en malta odottaa
takaisin kotiin...

241
00:18:09,440 --> 00:18:10,998
...sitten 10 minuuttia sen jälkeen, kun olen täällä...

242
00:18:11,200 --> 00:18:14,875
...Minusta tuntuu, että elämä on olemista
kuristi minusta?

243
00:18:15,080 --> 00:18:19,312
Löydät yöelämän Progressista
ei ole juurikaan parantunut lähdön jälkeen.

244
00:18:19,520 --> 00:18:23,308
No, se on nyt noin
muuttaa sitten, eikö?

245
00:18:23,880 --> 00:18:26,474
Sanot Robbielle, että hän antaa sinulle
kaksi pilleriä kahdesti päivässä...

246
00:18:26,680 --> 00:18:30,389
...ja jos hän unohtaa, soita minulle
jotta voin antaa hänelle mitä varten.

247
00:18:30,600 --> 00:18:32,750
Luuletko, että hän kuuli minut?

248
00:18:32,960 --> 00:18:35,679
- Kiitos, tohtori Mooney.
- No niin. Nähdään, Robbie.

249
00:18:50,440 --> 00:18:53,398
Sinun pitäisi todella katsoa
tuon takaoven lukkoon.

250
00:18:54,280 --> 00:18:55,349
Olet naimisissa oleva nainen.

251
00:18:57,640 --> 00:18:59,392
No sitten...

252
00:18:59,760 --> 00:19:03,036
...entäs
Luin aikakauslehtiä...

253
00:19:03,240 --> 00:19:05,708
...kun odotat mitätöintiä
paperit läpikäytäväksi?

254
00:19:07,400 --> 00:19:08,719
Usko...

255
00:19:10,720 --> 00:19:13,871
...älä tee tätä minulle enää.
- Katso nyt tätä.

256
00:19:14,840 --> 00:19:16,671
Siellä on kokonaisuus
uusi raja aukeaa...

257
00:19:16,880 --> 00:19:18,836
...homeopaattisessa hoidossa
kotieläimille.

258
00:19:27,720 --> 00:19:29,199
Ota se pois.

259
00:19:53,040 --> 00:19:56,828
Hän ei koskaan pitänyt minusta.
Hän ei koskaan sanonut minulle hölmöä.

260
00:19:57,040 --> 00:19:59,634
vain tuijotti minua
niillä pelottavilla silmillä...

261
00:19:59,840 --> 00:20:02,274
...kuten hän tiesi
juuri sitä mitä ajattelin.

262
00:20:02,800 --> 00:20:04,916
Hänellä oli paljon sanottavaa
Toivottavasti kuitenkin...

263
00:20:05,120 --> 00:20:09,432
...kunnes tulin mukaan,
sitten hän nousi heti ylös.

264
00:20:10,280 --> 00:20:13,431
Mitä hän haluaa muuttaa takaisin
vanhaan paikkaan?

265
00:20:15,720 --> 00:20:17,551
Luultavasti yhtä hullu
kuten ihmisillä oli tapana sanoa.

266
00:20:17,760 --> 00:20:21,036
Ei, hän ei ole hullu. Hän on yksinäinen.

267
00:20:21,240 --> 00:20:22,992
Ja joskus yksinäisiä ihmisiä
tule kotiin...

268
00:20:23,200 --> 00:20:25,634
...koska muuta paikkaa ei ole
mennä.

269
00:20:26,760 --> 00:20:29,752
Tiedätkö, ehkä huomenna illalla...

270
00:20:29,960 --> 00:20:31,837
...voimme pysäköidä alle
ne suuret vanhat tammet.

271
00:20:32,040 --> 00:20:34,759
Ei, en tiedä mitä suunnitelmani ovat
huomiseksi.

272
00:20:35,400 --> 00:20:38,119
Minun on lähdettävä liikkeelle.
Tämä on ensimmäinen yöni kotona ja kaikki.

273
00:20:38,320 --> 00:20:40,550
Mitä? Mitä?

274
00:20:41,760 --> 00:20:43,591
Soitan sinulle huomenna.

275
00:20:51,440 --> 00:20:54,352
Tory. Tory, herää.

276
00:21:05,720 --> 00:21:07,199
Olen iloinen, että palasit, Tory.

277
00:21:07,400 --> 00:21:09,118
En tullut sinä yönä.

278
00:21:09,320 --> 00:21:13,711
Luulen, että sinun ei olisi pitänyt,
mutta sinun pitäisi olla täällä nyt...

279
00:21:15,480 --> 00:21:18,711
...koska niitä on enemmän ja on
tulee olemaan enemmän, kunnes lopetat sen.

280
00:21:18,920 --> 00:21:20,399
Kunnes lopetan mitä?

281
00:21:20,600 --> 00:21:23,273
Sinun on oltava varovainen
ja pitää olla fiksu.

282
00:21:23,480 --> 00:21:25,391
Tory Bodeen, tyttövakooja.

283
00:21:25,600 --> 00:21:27,477
Toivottavasti en sen takia palannut.

284
00:21:27,680 --> 00:21:31,673
Tulin takaisin
jotta voisin lopettaa pelkäämisen.

285
00:21:31,880 --> 00:21:33,279
Enää 18 päivää.

286
00:21:33,480 --> 00:21:37,234
23. päivään asti, vuosipäivään asti?

287
00:21:37,920 --> 00:21:40,673
- Tiedän sen, mutta todella...
- Sinun täytyy herätä nyt.

288
00:21:40,880 --> 00:21:42,711
Jotain on tulossa.

289
00:22:29,760 --> 00:22:31,432
Teit oikein
soittamalla poliisit.

290
00:22:31,640 --> 00:22:34,950
Jos kuulet vierestäsi toisen kävelevän
paikkaan, ole varma ja soita 911.

291
00:22:35,160 --> 00:22:37,435
Pojat ovat paikalla
ennen kuin osut toiseen.

292
00:22:37,640 --> 00:22:38,914
Kiitos.

293
00:22:42,120 --> 00:22:43,712
Dwight...

294
00:22:43,920 --> 00:22:45,399
...Toivon jälkeen...

295
00:22:47,280 --> 00:22:49,032
...oliko niitä enää
sellaisia tapauksia?

296
00:22:49,240 --> 00:22:50,912
Ei. Hän ei koskaan lyönyt uudelleen.

297
00:22:51,120 --> 00:22:52,758
Ei ainakaan näiden osien ympärillä.

298
00:22:53,320 --> 00:22:54,958
Varmasti jätti kuitenkin jälkensä.

299
00:22:55,160 --> 00:22:57,754
Elokuun 23. päivä ei ole koskaan
erittäin onnellinen päivä täällä.

300
00:22:59,440 --> 00:23:01,590
Cade tuli.

301
00:23:04,440 --> 00:23:05,475
Hän näyttää samalta.

302
00:23:05,680 --> 00:23:08,990
Edistyksen prinssi
läpi ja läpi.

303
00:23:10,000 --> 00:23:12,434
Ei koskaan toivoa, että hän antaa sinun unohtaa sen.

304
00:23:12,920 --> 00:23:17,471
Hänellä on oltava kohtuullinen osuus
tulevista prinsessoista, vai mitä?

305
00:23:17,680 --> 00:23:19,830
Mies on jättänyt jälkensä
särkyneistä naisten sydämistä...

306
00:23:20,040 --> 00:23:22,508
...se saisi paholaisen itkemään
surun kanssa.

307
00:23:23,000 --> 00:23:25,070
Soitan sinulle ja kerron arvion.

308
00:23:25,480 --> 00:23:27,755
Arvostan tätä todella.

309
00:23:28,280 --> 00:23:31,955
Laardi-perse ja tyttö
raiteiden väärältä puolelta.

310
00:23:32,160 --> 00:23:34,390
Meidän ulkopuolisten on pakko
pysyä yhdessä.

311
00:23:34,960 --> 00:23:36,279
Heippa.

312
00:23:40,920 --> 00:23:42,717
Voi, olen pahoillani. Emme ole auki.

313
00:23:42,920 --> 00:23:45,992
Ei tietenkään ole kovin ystävällisiä
potentiaaliselle asiakkaalle.

314
00:23:49,640 --> 00:23:52,313
Aivan kuten Hope, kaikki aikuiset, vai mitä?

315
00:23:52,840 --> 00:23:56,276
Anteeksi, väärä hyve. Olen Faith.

316
00:23:58,760 --> 00:24:01,274
Oi, tosi kiva.

317
00:24:02,760 --> 00:24:04,318
Erittäin mukava.

318
00:24:04,520 --> 00:24:07,557
Nyt se on jotain
En löytänyt edes Charlottesta.

319
00:24:09,120 --> 00:24:14,069
Mökki on hirveän maalaismainen
joku hienostunut makuusi.

320
00:24:14,560 --> 00:24:17,518
Mutta sitten luulisin
et ole koskaan tarvinnut paljon.

321
00:24:17,720 --> 00:24:19,597
Siinä se ero
sinun ja minun välillä.

322
00:24:19,800 --> 00:24:22,473
Et ole koskaan tarvinnut paljon.
Ja olen aina tarvinnut kaikkea.

323
00:24:22,680 --> 00:24:26,275
- Saitko koskaan sitä?
- Kerää edelleen.

324
00:24:28,000 --> 00:24:30,673
Joten uskon sinun uskovan
toisessa tilaisuudessa.

325
00:24:32,080 --> 00:24:33,115
Kyllä.

326
00:24:33,480 --> 00:24:36,233
Se toimii vain, jos olet onnekas
olla välittämättä asioista...

327
00:24:36,440 --> 00:24:39,159
...kuten syyllisyys ja seuraukset.
- Oletko onnekas?

328
00:24:40,840 --> 00:24:43,479
Matkustan kevyesti ja matkustan usein.

329
00:24:43,680 --> 00:24:47,992
Niin minäkin. Näyttää siltä, ​​että laskeuduimme
tällä kertaa samassa paikassa.

330
00:24:48,200 --> 00:24:49,872
Ei syytä
sen pitäisi olla ongelma.

331
00:24:50,080 --> 00:24:52,674
Niin kauan kuin muistat
kuka tuli tänne ensin.

332
00:24:54,920 --> 00:24:58,629
Se on vaikeaa äidilleni
takaisin tänne. Älä tee siitä vaikeampaa.

333
00:25:04,640 --> 00:25:07,313
Mietin, voisinko saada
sen kuvan <i>tähtirekisteriin?</i>

334
00:25:07,520 --> 00:25:09,431
Anteeksi, en todellakaan ole
koota juuri nyt.

335
00:25:09,640 --> 00:25:11,676
Näin me sen haluamme,
todella luonnollista. niin.

336
00:25:16,880 --> 00:25:19,075
Kaipasin sinua töissä
tänä aamuna.

337
00:25:20,200 --> 00:25:22,668
Älä vapauta virkamiehiä
nukutko koskaan vähän myöhään?

338
00:25:22,880 --> 00:25:24,393
Testaan ​​sinua, Han.

339
00:25:24,600 --> 00:25:27,512
Mitä? Luuletko, että uskaltaisin testata likaa
yhdeksän vuoden aikana...

340
00:25:27,720 --> 00:25:29,551
... siinä paikassa, joka roikkuu ylläni?

341
00:25:29,760 --> 00:25:31,273
kanssasi,
En koskaan tiedä mitä ajatella.

342
00:25:31,480 --> 00:25:33,118
Mene vain taaksesi.

343
00:26:02,480 --> 00:26:04,835
- Unohdit taikarannekorusi.
- Mitä?

344
00:26:05,040 --> 00:26:07,349
Wonder Woman ei voi työskennellä
ihmeitä ilman hänen rannekorujaan.

345
00:26:07,560 --> 00:26:10,358
- Saan tämän loppuun.
- Ei, kaikki on kunnossa. En tarvitse apua.

346
00:26:10,560 --> 00:26:13,950
- No, me kaikki tarvitsemme apua.
- Pystyn käsittelemään sitä.

347
00:26:14,160 --> 00:26:16,435
Ja olet melkein päinvastainen
jotta saan sinut.

348
00:26:16,640 --> 00:26:19,632
Olen kuitenkin jumissa
paremman kasvatukseni ansiosta.

349
00:26:20,920 --> 00:26:25,277
- Voi mies. Millainen sänky tämä on?
- Rautaa. Miksi?

350
00:26:25,480 --> 00:26:30,349
Unohditko viittasi, Superman?
Vai pitäisikö minun vain kutsua sinua herra Kentiksi?

351
00:26:38,800 --> 00:26:41,268
- Milloin aiot kysyä minulta?
- Kysy mitä?

352
00:26:41,480 --> 00:26:43,357
Mistä tiesin, mistä löydän hänet?

353
00:26:43,760 --> 00:26:45,512
Mistä tiesin mitä tapahtui.

354
00:26:45,720 --> 00:26:47,597
No, minun ei tarvitse.

355
00:26:48,480 --> 00:26:50,710
- No, jotkut ihmiset ajattelevat, että minä...
- En minä.

356
00:26:52,600 --> 00:26:55,512
Jos uskot, että olen riivattu
etkö pelkää luonnottomia voimia...

357
00:26:55,720 --> 00:26:57,836
...että kaivan esiin
synkät salaisuutesi...

358
00:26:58,040 --> 00:27:01,396
...ja myydä ne vihollisellesi?
Vai odotatko osakevinkkejä?

359
00:27:01,600 --> 00:27:04,876
Koska en tee tulevaisuutta,
vain nykyisyyttä ja menneisyyttä.

360
00:27:05,080 --> 00:27:08,709
Aiotko siis esitellä,
kerro mitä söin lounaaksi tänään?

361
00:27:08,920 --> 00:27:12,310
Vai hankitko työkalulaatikon?
Voimme koota tämän tikun.

362
00:27:19,880 --> 00:27:21,996
<i>Laihdin</i> 25 <i>kiloa kahdessa kuukaudessa.</i>

363
00:27:22,840 --> 00:27:24,876
<i>- Aseta se ja...</i>
<i>- Unohda se.</i>

364
00:27:25,120 --> 00:27:27,953
<i>- Siinä on kaikki mitä sinun tarvitsee...</i>
- <i>Liu'utat ruoan sisään...</i>

365
00:27:28,160 --> 00:27:30,594
<i>... ja se ponnahtaa heti esiin.</i>

366
00:27:32,520 --> 00:27:36,149
Toivottavasti teillä oli hyviä hetkiä sen kanssa
Irlanninsetteri, jonka kanssa juoksit.

367
00:27:36,360 --> 00:27:39,989
Koska, kaveri, ne päivät
ovat pian takanasi.

368
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
Mutta kaikki on edessämme, iso poika.

369
00:27:45,840 --> 00:27:49,116
- Se on aikamoinen mekko.
- Arvaa mitä minulla on sen alla?

370
00:27:53,480 --> 00:27:54,799
Se ei ole lukittu.

371
00:27:55,000 --> 00:27:57,958
Etkö tykkää elää
vaarallisesti, tohtori Mooney?

372
00:27:58,160 --> 00:27:59,832
Mutta...

373
00:28:01,440 --> 00:28:04,716
Arvaa mitä löysin?

374
00:28:06,000 --> 00:28:08,355
Ai niin.

375
00:28:14,440 --> 00:28:17,238
Miltä Progress näyttää
kaikkien näiden vuosien jälkeen?

376
00:28:20,280 --> 00:28:21,918
Sama.

377
00:28:27,280 --> 00:28:29,430
- Tässä.
- Kiitos.

378
00:28:36,360 --> 00:28:37,918
Cade?

379
00:28:38,120 --> 00:28:41,271
Isäsi etsivät
palkattiin Hopen kuoleman jälkeen...

380
00:28:41,480 --> 00:28:43,471
...onko niitä koskaan tullut esiin
jollain johdolla?

381
00:28:43,680 --> 00:28:44,999
Nolla.

382
00:28:45,360 --> 00:28:47,828
Olen iloinen, etten ole ainoa
joka vielä haluaa vastauksen.

383
00:28:49,920 --> 00:28:51,512
Onko se mitä
tulitko tänne takaisin?

384
00:28:51,720 --> 00:28:54,792
Eilen olisin sanonut ei,
mutta nyt...

385
00:28:56,240 --> 00:28:57,992
Tiedän, että te kaikki ajattelette
että isäni teki sen.

386
00:28:58,200 --> 00:29:00,953
Äitisi vannoi isäsi
ei koskaan poistunut kotoa sinä yönä.

387
00:29:01,160 --> 00:29:03,116
Voi, hän olisi voinut tehdä sen.

388
00:29:03,320 --> 00:29:06,392
Näin hänen päänsä sisällä useammin
kuin halusin.

389
00:29:06,600 --> 00:29:10,639
Omavanhurskauden ruma pyörre
ja sokea viha.

390
00:29:10,840 --> 00:29:13,752
Mutta kun näin ihmisen sisälle
pää kuka sen teki, se oli erilaista.

391
00:29:13,960 --> 00:29:15,154
Tyhjä.

392
00:29:15,400 --> 00:29:18,358
Kuten tv
aseman sammumisen jälkeen. Ei mitään.

393
00:29:22,960 --> 00:29:24,154
Dwight on varmasti muuttunut.

394
00:29:27,640 --> 00:29:30,791
Joo, välillä tuntuu pahalta
tavasta, jolla kohtelimme häntä.

395
00:29:31,000 --> 00:29:33,912
Rehellisesti sanottuna, jos olisin tiennyt mitä
riikinkukko, jonka hänestä oli tulossa...

396
00:29:34,120 --> 00:29:36,031
... olisin kohdellut häntä huonommin.

397
00:29:36,240 --> 00:29:38,629
No, hän sai Lissyn.

398
00:29:38,840 --> 00:29:41,513
Pitää olla tarpeeksi oikeudenmukaista toistaiseksi.

399
00:29:46,600 --> 00:29:48,670
Haluatko saada
illallinen myöhemmin?

400
00:29:50,120 --> 00:29:51,235
- Illallinen?
- Ei mitään hienoa.

401
00:29:51,440 --> 00:29:54,238
Ei pöytäliinoja, ei kynttilöitä.
Vain pizzaa ja elokuvaa.

402
00:29:54,440 --> 00:29:59,116
En ole niin hyvä ihmisten kanssa.
Pöytäliina tai ei.

403
00:29:59,320 --> 00:30:00,389
Olet avaamassa kauppaa.

404
00:30:02,440 --> 00:30:04,158
Kaupassa asiat ovat todella yksinkertaisia.

405
00:30:08,520 --> 00:30:11,796
Kunnossa. No, nyt aion ystävällisesti
ota lomani.

406
00:30:12,000 --> 00:30:13,752
Ylivoimainen kasvatukseni toiminnassa
vielä kerran.

407
00:30:13,960 --> 00:30:15,473
Arvostan todella apuasi.

408
00:30:24,920 --> 00:30:29,118
Puolikkaan kinkkuvoileipä
Sveitsin ja ruskean sinapin kanssa.

409
00:30:29,320 --> 00:30:31,390
Sitä söit lounaaksi.

410
00:30:31,600 --> 00:30:33,431
Annoit toisen puolen
sille mustalle koiralle...

411
00:30:33,640 --> 00:30:36,632
...joka tulee aina kerjäämään
aina kun hän näkee sinut pelloilla.

412
00:30:39,240 --> 00:30:41,276
Kello kahdeksan O'Rourkessa?

413
00:30:48,320 --> 00:30:52,359
Ja kaikki mitä luulin tarvitsevani
lounas tänään oli BLT ja virvoitusjuoma.

414
00:30:54,760 --> 00:30:58,548
Tiedätkö, kulta,
tuo vanha Collinsin paikka on myynnissä.

415
00:30:58,760 --> 00:30:59,988
Tiedän, että se on hylky, mutta tiedätkö...

416
00:31:00,200 --> 00:31:03,112
Varmasti olisi hauskaa
palauttamaan sen entiseen loistoonsa.

417
00:31:03,320 --> 00:31:06,357
Ja kun murskaat ruoskaa
työryhmän yli.

418
00:31:09,760 --> 00:31:10,829
Mitä haluat, Faith?

419
00:31:12,520 --> 00:31:14,511
Haluatko minun kohtelevan sinua kuin roskaa?

420
00:31:14,720 --> 00:31:17,029
Aivan kuten ne deadbeatit
lähditkö kaupungista perässä?

421
00:31:17,240 --> 00:31:20,118
Puolet ajasta minulla ei ole heikointa
käsitä mistä puhut.

422
00:31:25,440 --> 00:31:28,273
Näen veljesi lähtevän,
pukeutunut sivistyneemmin.

423
00:31:28,480 --> 00:31:30,072
Minne hän on menossa?

424
00:31:30,280 --> 00:31:34,239
Jossain pimeässä ja hiljaisessa
jossa hän voi hapuilla Tory Bodeenia.

425
00:31:35,400 --> 00:31:37,755
<i>Jos et ruiskuta vehnää,</i>
<i>miten tuholaiset tuhotaan?</i>

426
00:31:37,960 --> 00:31:40,474
Kemikaalit tappavat tuholaiset,
ne myös tappavat hyvät bugit...

427
00:31:40,680 --> 00:31:42,716
...saastuttaa lintuja,
päästä pohjaveteen.

428
00:31:42,920 --> 00:31:46,196
Sinä ruiskutat tänään ja lapsi
kaksi kaupunkia juo sen huomenna.

429
00:31:46,560 --> 00:31:48,118
Et ole liiketoiminnassa
rahan takia?

430
00:31:48,320 --> 00:31:50,788
Luomutuotteet komento
palkkio markkinoilla.

431
00:31:51,000 --> 00:31:52,274
Kun yritin kertoa isälleni...

432
00:31:52,480 --> 00:31:54,357
...joka eli kertoakseen minulle
Olin tuhoamassa...

433
00:31:54,560 --> 00:31:56,755
...mitä se vaati esi-isiltäni
200 vuotta rakentaa.

434
00:31:58,760 --> 00:32:00,478
Mutta ei tarpeeksi kauan
tietää olevansa väärässä.

435
00:32:00,680 --> 00:32:02,238
Ei vielä väärin.

436
00:32:13,200 --> 00:32:14,519
En tehnyt niin.

437
00:32:14,720 --> 00:32:17,712
No, haluatko et
tee sitä lisää?

438
00:32:34,440 --> 00:32:35,953
- Cade.
- Mitä?

439
00:32:36,160 --> 00:32:39,152
Olet hullu.
Olet kuin 80 askelta minua edellä.

440
00:32:39,360 --> 00:32:42,716
Et voi vain sanoa, että mennään takaisin
paikkaasi ja...

441
00:32:45,800 --> 00:32:47,836
Et sanonut sitä ääneen,
teitkö?

442
00:32:50,560 --> 00:32:52,869
Siksi meidät on vain tarkoitettu
pysyä ystävällisinä naapureina.

443
00:32:53,080 --> 00:32:55,833
Sen lisäksi, että saatan kuolla
terminaalista hämmennystä.

444
00:32:56,040 --> 00:32:58,395
- Ja se syy olisi...
- Tiedän mihin tämä johtaa...

445
00:32:58,600 --> 00:33:00,238
...eikä ketään läheistäni
on aina turvassa.

446
00:33:00,440 --> 00:33:03,432
Kenen asia se on kuinka turvallista
tai epäturvallinen olen kiinnostunut olemasta?

447
00:33:03,640 --> 00:33:06,950
Tory, sinulla on loistava lahja.

448
00:33:07,160 --> 00:33:10,869
Se on lahja, joka pilaa jokaisen työn,
suhde ja koti, joka minulla on koskaan ollut.

449
00:33:14,200 --> 00:33:19,433
Dwight toimittaa kaapit
klo 7, minun pitäisi saada aikaisin yö.

450
00:33:28,440 --> 00:33:31,000
Stop. Pysähdy, lopeta. Vedä yli.

451
00:33:36,640 --> 00:33:38,198
Mitä sinä näet?

452
00:33:38,600 --> 00:33:42,070
Hänen tyttöystävänsä hylkäsi hänet joidenkin takia
poika, joten hän aikoo liftata.

453
00:33:42,280 --> 00:33:46,239
Hänen mielestään on siistiä päästä mukaan
rekka jonkun miehen kanssa ja juo viskiä.

454
00:33:49,400 --> 00:33:52,756
- Vihaan tätä. En halua tätä.
- Mennään. Mennään pois täältä.

455
00:33:53,920 --> 00:33:55,672
Hän vie hänet sinne. Hän itkee.

456
00:33:55,880 --> 00:33:59,350
Hän murisee ja hikoilee
ja huohotti hänen päällänsä.

457
00:34:02,400 --> 00:34:05,437
Älä mene sinne. Älä mene sinne.
Soitan vain poliisille.

458
00:34:05,640 --> 00:34:09,269
Siitä on 12 vuotta.
Ja hän oli 16-vuotias.

459
00:34:09,480 --> 00:34:12,597
Hänen nimensä oli Alice
mutta hän ei pitänyt siitä.

460
00:34:13,000 --> 00:34:15,798
Joten kaikki kutsuivat häntä vain Allyksi.

461
00:34:16,000 --> 00:34:18,719
Meidän täytyy soittaa poliisille
tai FBI.

462
00:34:18,920 --> 00:34:22,356
Siihen on syynsä
ja sai minut sellaiseksi.

463
00:34:22,560 --> 00:34:25,632
Se oli sama tyhjä tila.

464
00:34:25,840 --> 00:34:28,479
Se on sama henkilö
joka tappoi Hopen.

465
00:34:38,880 --> 00:34:41,235
Voi mies.

466
00:34:56,840 --> 00:34:58,558
Rouva Lavelle.

467
00:35:04,120 --> 00:35:06,395
Voinko korjata sinulle kupin kahvia?

468
00:35:06,600 --> 00:35:09,433
Olen juonut kahvini, kiitos.

469
00:35:10,760 --> 00:35:13,149
Anteeksi, jos hyppään sisään.

470
00:35:13,880 --> 00:35:16,519
En voi pitää sinua tässä kaupungissa.

471
00:35:18,120 --> 00:35:19,792
Tiedän, että tiedät miksi näin on.

472
00:35:20,920 --> 00:35:22,876
Kyllä, tiedän miksi näin on.

473
00:35:23,080 --> 00:35:25,036
Rouva Lavelle, tiedän, että on olemassa tapa...

474
00:35:25,240 --> 00:35:30,109
Voin kuvitella vaivan ja kustannukset
olet panostanut myymäläsi perustamiseen.

475
00:35:31,240 --> 00:35:34,915
Olen valmis maksamaan sinulle korvauksen
kaikesta mitä olet käyttänyt...

476
00:35:35,200 --> 00:35:38,875
...plus mitä se sinulle maksaa
perustaa jonnekin muualle.

477
00:35:40,560 --> 00:35:44,917
Voin kirjoittaa sinulle shekin
nyt 25 000 dollarilla.

478
00:35:50,320 --> 00:35:53,869
Ja vielä 25
kun pääset minne ikinä menetkin.

479
00:35:54,560 --> 00:35:58,519
– Se on varmasti kohtuullinen summa.
- No, olen iloinen, että luulet niin.

480
00:35:59,200 --> 00:36:00,235
En lähde.

481
00:36:01,080 --> 00:36:03,355
Ja mistä pääsit
ajatus, että koskaan...

482
00:36:03,560 --> 00:36:05,869
...yhdeksi sekunniksi
harkitse rahasi ottamista...

483
00:36:06,080 --> 00:36:07,911
Se ei vaadi paljon mielikuvitusta.

484
00:36:09,440 --> 00:36:11,351
Isäsi selvitti
viidellä eurolla.

485
00:36:11,560 --> 00:36:15,314
Ainoa ero teidän välillänne
ja hän on sinun parempi neuvottelija.

486
00:36:17,080 --> 00:36:18,069
Neljäkymmentä tuhatta.

487
00:36:18,480 --> 00:36:19,674
Nyt neljäkymmentä...

488
00:36:20,160 --> 00:36:21,912
...40 kun löydät uuden paikan.

489
00:36:23,160 --> 00:36:25,515
Minulla ei ollut mitään tekemistä
sen kanssa, mitä Hopelle tapahtui.

490
00:36:27,120 --> 00:36:29,998
Eikä sinulla ollut mitään tekemistä
New Yorkissa tapahtuneesta...

491
00:36:30,200 --> 00:36:32,156
...kun tapoit sen pojan.

492
00:36:32,520 --> 00:36:34,238
Mikä hänen nimensä oli?

493
00:36:35,120 --> 00:36:36,633
Josiah.

494
00:36:36,840 --> 00:36:39,434
Ei Jonah. Jonah Mansfield.

495
00:36:40,880 --> 00:36:43,758
Ajattele etsiviäni
en ole katsonut jokaista liikettä...

496
00:36:43,960 --> 00:36:47,999
...jokainen perheesi jäsen
on tehnyt viimeisen 18 vuoden aikana?

497
00:36:49,000 --> 00:36:50,558
Luulitko
voisitko piiloutua minulta?

498
00:36:51,080 --> 00:36:53,548
En piiloutunut sinulta.

499
00:36:53,760 --> 00:36:56,035
Olin piilossa isältäni.

500
00:36:57,160 --> 00:36:59,879
Enkä tappanut Jonah Mansfieldiä.

501
00:37:00,520 --> 00:37:02,715
Poliisi ei sanonut näin.

502
00:37:04,840 --> 00:37:06,751
Haluan sinun menevän nyt.

503
00:37:07,720 --> 00:37:09,915
Tervetuloa kotiin Progressiin, Tory.

504
00:37:10,120 --> 00:37:13,908
Luulen, että nyt me kaikki vain
odota ja katso kuka kuolee seuraavaksi.

505
00:37:29,760 --> 00:37:32,957
Se olisi vain osa-aikaista
iltapäivisin, kun en opeta.

506
00:37:33,160 --> 00:37:34,991
No, en ole oikeastaan ajatellut
palkkaamisesta.

507
00:37:35,200 --> 00:37:38,237
En ennen kuin avaan kaupan
ja katso kuinka sen käy.

508
00:37:38,440 --> 00:37:39,998
Paikan johtaminen yksin ei ole helppoa.

509
00:37:40,200 --> 00:37:43,112
Ei taukoja, ei aikaa paperityölle
tai tarkista varastot.

510
00:37:43,440 --> 00:37:45,749
- Kyllä, mutta en todellakaan...
- Ja olen myynyt kaiken...

511
00:37:45,960 --> 00:37:47,632
...traktoreista
stepptanssitunneille.

512
00:37:47,840 --> 00:37:50,149
Ja minä vain rakastan tavaroita
sinä myyt täällä.

513
00:37:50,360 --> 00:37:52,351
Haluan varastaa
jokainen pala siitä.

514
00:37:52,560 --> 00:37:56,269
No, en niin, että haluaisin.

515
00:37:58,120 --> 00:37:59,439
- Onko sinulla r�sum��?
- R�summa�?

516
00:37:59,640 --> 00:38:01,153
Täällä.

517
00:38:02,240 --> 00:38:03,355
Ja koira myös.

518
00:38:03,560 --> 00:38:06,358
Taattu asiakasmagneetti.

519
00:38:08,600 --> 00:38:10,158
Hei Mongo.

520
00:38:11,080 --> 00:38:13,913
Näetkö? Yksi tulee juuri nyt.

521
00:38:16,480 --> 00:38:19,358
Sherry, kiitos.
Soitan sinulle.

522
00:38:20,240 --> 00:38:21,275
Oli hienoa tavata sinut.

523
00:38:27,720 --> 00:38:31,269
- Saitko puhelun takaisin FBI:lta?
- Hän lähetti faksin.

524
00:38:33,800 --> 00:38:36,872
Hänen nimensä on Alice Powell. He löysivät
häntä noissa puissa lähellä moottoritietä.

525
00:38:37,080 --> 00:38:39,548
Ja hän oli 16, kuten sanoit.

526
00:38:41,520 --> 00:38:45,195
Tory, se tapahtui
23 elokuuta 1995.

527
00:38:45,960 --> 00:38:48,793
Se on kuusi vuotta myöhemmin, tähän päivään.

528
00:38:50,280 --> 00:38:52,032
Se pahenee.

529
00:38:52,240 --> 00:38:54,356
Se on osa suurempaa tiedostoa.

530
00:38:54,560 --> 00:38:57,074
Kolmetoista ratkaisematonta tapausta
jotka sopivat profiiliin.

531
00:38:57,280 --> 00:38:58,679
Kaikki hoikka, kaikki blondi.

532
00:38:58,880 --> 00:39:03,317
Kaikki raiskattiin ja kuristettiin
23. elokuuta eri vuosina...

533
00:39:03,520 --> 00:39:05,750
...kaikkialla maassa.
Missouri, Ohio, Florida.

534
00:39:05,960 --> 00:39:07,234
Ja he ovat kaikki eri ikäisiä.

535
00:39:07,440 --> 00:39:09,908
14-vuotias tyttö, vuonna -94.

536
00:39:10,120 --> 00:39:12,236
Seniori Chapel Hillissä vuonna 1998.

537
00:39:12,920 --> 00:39:16,037
He ovat kaikki Hopen ikäisiä
on vuosi, jolloin he kuolivat.

538
00:39:16,480 --> 00:39:19,756
Hän tappaa hänet
ja uudestaan, kerran vuodessa.

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,518
Ja on elokuun 10. päivä.

540
00:39:22,200 --> 00:39:23,713
Kuuntele, Tory...

541
00:39:23,920 --> 00:39:27,674
...voimme ehkä auttaa, jos voit
kerron ystävälleni, kuinka sait tämän.

542
00:39:28,080 --> 00:39:29,559
Ei

543
00:39:29,960 --> 00:39:31,791
En voi tehdä muuta.

544
00:39:32,000 --> 00:39:33,752
Älä kysy minulta sitä uudestaan.

545
00:39:34,360 --> 00:39:37,796
Kerro vain hänelle, että isäni on a
epäilty ja heidän pitäisi tutkia se.

546
00:39:38,000 --> 00:39:39,319
Soitan hänelle nyt.

547
00:39:40,480 --> 00:39:42,436
Pärjäätkö sinä?

548
00:39:43,440 --> 00:39:47,911
Joo. Pitää vain olla kiireinen.

549
00:39:50,640 --> 00:39:53,438
Ketä minä vitsailen?
Minun on lähdettävä täältä.

550
00:39:55,680 --> 00:39:58,478
- Menen käymään Hopen luona.
- Etkö ole vielä käynyt siellä?

551
00:39:59,240 --> 00:40:00,992
Ei...

552
00:40:01,200 --> 00:40:03,111
...mutta haluan mennä nyt.

553
00:40:03,640 --> 00:40:05,392
Illallinen myöhemmin?

554
00:40:06,480 --> 00:40:08,948
Ehkä tällä kertaa onnistumme
aina elokuviin asti.

555
00:40:10,400 --> 00:40:11,355
Kunnossa.

556
00:40:34,040 --> 00:40:35,758
Olen pahoillani, että puutun asiaan. minä lähden.

557
00:40:35,960 --> 00:40:36,915
Ruuvi on pahoillaan.

558
00:40:38,760 --> 00:40:40,159
Se oli aina pahin sinusta.

559
00:40:40,840 --> 00:40:45,675
Peloissaan: "Älä vihaa minua"
pieni hiiri olet aina ollut.

560
00:40:49,640 --> 00:40:51,676
Pidät siitä, mitä isäni
teki paikan kanssa?

561
00:40:51,880 --> 00:40:54,314
- Se on kaunista.
- Joo. Joko sitä tai niin pelottavaa.

562
00:40:54,520 --> 00:40:55,748
En koskaan osannut päättää kumpi.

563
00:40:56,000 --> 00:40:59,037
Vaatii rohkeutta ottaa jotain rumaa
ja tee siitä rauhallinen ja kaunis.

564
00:41:00,360 --> 00:41:03,193
Vaatii rohkeutta juoda itse
kuolemaan perheesi edessä.

565
00:41:03,720 --> 00:41:07,030
- Hän menetti lapsen.
- Menetin siskoni.

566
00:41:08,840 --> 00:41:10,432
Niin minäkin.

567
00:41:14,160 --> 00:41:18,119
Jumalauta, en tiedä mitä vihaan enemmän,
että juuri sanoit...

568
00:41:19,840 --> 00:41:21,558
...tai että tiedän sen olevan totta.

569
00:41:21,760 --> 00:41:24,228
Hän halusi pelata jätkät sinä iltana.

570
00:41:24,440 --> 00:41:27,512
Mutta ei, olin liian kiireinen
harjaamaan hiuksiani.

571
00:41:27,720 --> 00:41:30,359
Sanoin hänelle aina ei.

572
00:41:31,200 --> 00:41:34,158
Ei ihme, että hänellä oli
löytää toinen sisar.

573
00:41:35,960 --> 00:41:37,712
Minun piti tavata hänet.

574
00:41:37,920 --> 00:41:39,911
Tiesin, että hän oli poissa
yksin metsässä.

575
00:41:40,120 --> 00:41:41,997
En mennyt.

576
00:41:42,680 --> 00:41:45,513
Minun olisi pitänyt leikkiä hänen kanssaan.

577
00:41:47,400 --> 00:41:50,710
Et voinut tietää, Faith.
tein.

578
00:41:50,920 --> 00:41:52,148
Ei

579
00:41:52,800 --> 00:41:54,631
Voi luoja.

580
00:41:57,920 --> 00:41:59,273
Mitä?

581
00:42:00,360 --> 00:42:03,750
Minusta vain tuntui kuin me olisimme
vain kilpailemaan...

582
00:42:04,440 --> 00:42:06,874
...peliohjelmassa,
kuten <i>American Idol</i> tai jotain.

583
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
Yritetään vakuuttaa tuomarit
kuka on syyllisin?

584
00:42:13,440 --> 00:42:14,634
Joo.

585
00:42:16,280 --> 00:42:19,158
Sitten yleisö soittaa
äänillään...

586
00:42:19,360 --> 00:42:25,913
...ja voittaja saa
kaikki kulut maksettu matka kahdelle helvettiin.

587
00:42:29,560 --> 00:42:31,630
- Mitä sinä teet?
- Siellä on joku.

588
00:42:31,840 --> 00:42:33,592
Mitä, onko tämä sinun
psyykkisiä asioita?

589
00:42:34,320 --> 00:42:36,788
- Mikä sinä olet...? Kuka siellä on?
- En tiedä.

590
00:42:37,760 --> 00:42:39,512
Se on tyhjä, mutta hän on tulossa sinne.

591
00:42:39,720 --> 00:42:40,789
Meidän täytyy juosta.

592
00:42:41,320 --> 00:42:44,756
- Juokse? Helvettiin juoksemisen kanssa.
- En tiedä.

593
00:42:45,560 --> 00:42:48,438
Tule ulos, senkin kananpoikainen
paskiainen.

594
00:43:03,400 --> 00:43:06,710
Mielestäni sinun täytyy ottaa
tuo taikatutka viritystä varten.

595
00:43:08,560 --> 00:43:10,994
- Tässä, varmuuden vuoksi.
- Voi ei, minä...

596
00:43:11,200 --> 00:43:12,952
Sain paljon lisää kotiin.

597
00:43:23,720 --> 00:43:27,076
Tory? Sain puhelun äidiltäsi.

598
00:43:27,320 --> 00:43:30,232
Isäsi hakkasi ehdonalaiseen virkailijaansa
62 ommelta...

599
00:43:30,440 --> 00:43:32,829
...ja lanka hänen leuassaan.
- Voi luoja.

600
00:43:33,040 --> 00:43:34,553
Eikä ole kuulunut sen jälkeen.

601
00:43:35,480 --> 00:43:36,595
Miksi hän soitti sinulle?

602
00:43:36,800 --> 00:43:40,315
- Peloissaan. Rahat loppumassa.
- Wade, hän tietää missä hän on.

603
00:43:40,520 --> 00:43:41,589
Hän piilottaa hänet.

604
00:43:41,960 --> 00:43:44,315
Ajatus kävi mielessäni.
Olen menossa sinne...

605
00:43:44,520 --> 00:43:46,078
...ja miksi haluaisin sinun seurasi.

606
00:43:46,280 --> 00:43:48,157
Pyydä häntä yskimään hänet.

607
00:43:49,000 --> 00:43:51,833
Wade, kauppa avautuu
viidessä päivässä ja minä todella...

608
00:43:52,040 --> 00:43:54,554
Siitä on vain niin kauan
hän on nähnyt sinut.

609
00:43:54,760 --> 00:43:56,159
Se saattaa vaikuttaa kaikkeen.

610
00:44:10,400 --> 00:44:11,833
Et sanonut hänen tulevansa.

611
00:44:13,080 --> 00:44:14,035
Hei äiti.

612
00:44:14,280 --> 00:44:17,556
Olivat aina paikalla
paikalla, kun oli ongelmia.

613
00:44:17,760 --> 00:44:20,718
Älä nyt puhu noin, Sari-täti.
Olemme täällä auttamassa.

614
00:44:20,920 --> 00:44:24,629
Jos haluat auttaa, valehtele
narttu ehdonalaiseen virkailija kertomaan totuuden.

615
00:44:24,840 --> 00:44:26,671
Lutka hakattiin
yhdeltä hänen poikaystävästään...

616
00:44:26,880 --> 00:44:28,791
...nyt hän yrittää kiinnittää sen
Hanillani.

617
00:44:29,000 --> 00:44:30,399
Miksi emme istu alas?

618
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Tory, luule pystyväsi
meille kahvia?

619
00:44:35,080 --> 00:44:37,196
Minulla on hetki jäljellä.

620
00:44:41,320 --> 00:44:44,756
Jos Han on syytön,
hänen on astuttava eteenpäin ja sanottava se.

621
00:44:45,000 --> 00:44:48,037
Mitä kauemmin hän pysyy juoksussa
sitä pahemmaksi se hänelle käy.

622
00:44:48,240 --> 00:44:51,676
Luuletko, etten menisi hänen luokseen?
jos tietäisin missä hän on?

623
00:44:51,880 --> 00:44:56,158
Ajattelin, että ehkä muistat
pariin paikkaan, joihin hän menisi viilentämään.

624
00:44:56,600 --> 00:44:58,272
Nuku yö juomalla.

625
00:44:58,480 --> 00:45:00,914
Väitätkö, että Hanni on humalassa?

626
00:45:01,120 --> 00:45:03,634
Mies työskentelee kovasti.
Hänen täytyy joskus rentoutua.

627
00:45:03,840 --> 00:45:05,432
Jeesus joi viiniä, eikö niin?

628
00:45:08,760 --> 00:45:10,352
Kaikki haluavat rahaa.

629
00:45:10,880 --> 00:45:14,077
Menin pankkiin, mutta ne hiipivät
valehtelijat veivät sen, mitä meillä oli siellä.

630
00:45:14,280 --> 00:45:16,350
Ja sitten sanoi kuinka Han
nosti kaikki varat.

631
00:45:17,000 --> 00:45:18,718
Älä huoli siitä, okei?

632
00:45:18,920 --> 00:45:20,990
- Voit tulla luokseni.
- En voi mennä minnekään.

633
00:45:21,200 --> 00:45:23,430
Ihmisellä on oikeus odottaa
hänen vaimonsa odottaa...

634
00:45:23,640 --> 00:45:26,598
...katon alla
että hän laittaa hänen päänsä yli.

635
00:45:26,800 --> 00:45:29,712
Näen taivaan
kattosi reikien läpi, äiti.

636
00:45:29,920 --> 00:45:31,751
Aivan kuten pienenä pystyin.

637
00:45:32,360 --> 00:45:34,635
Mikään ei ollut koskaan
tarpeeksi hyvä hänelle.

638
00:45:34,840 --> 00:45:36,239
Miksi hän tuli?

639
00:45:36,680 --> 00:45:39,797
Hän käänsi selkänsä minulle
kauan sitten.

640
00:45:40,000 --> 00:45:41,353
Käänsit selkäsi minulle...

641
00:45:41,560 --> 00:45:44,154
...ensimmäisen kerran olit hiljaa
kun hän löi minut veriksi.

642
00:45:44,360 --> 00:45:47,511
Tuhat kertaa olen sanonut sinulle:

643
00:45:47,720 --> 00:45:51,190
"Älä tyrkytä häntä."
Et ole koskaan oppinut.

644
00:45:51,400 --> 00:45:53,595
Näinkö sinä pystyit
nukkumaan yöllä...

645
00:45:53,800 --> 00:45:55,358
...kerromalla itsellesi se?

646
00:45:56,120 --> 00:45:58,190
Minun pitäisi vääntää paholaisen silmäsi
pois päästäsi.

647
00:45:58,400 --> 00:46:01,358
- Sari-täti.
- Jos sinä tai isä nosta kätesi minulle...

648
00:46:01,560 --> 00:46:05,678
...sinun on parempi rukoilla, että voitat minut
kuollut tällä kertaa. Olen autossa.

649
00:46:06,080 --> 00:46:07,115
Ei

650
00:46:08,960 --> 00:46:10,837
Ei hätää.

651
00:46:19,640 --> 00:46:21,596
Luulen, että hän tarvitsee tehosteita
ja hänen DPT.

652
00:46:21,800 --> 00:46:24,473
- Mikä kulta.
- Voi, et edes tiedä.

653
00:46:24,680 --> 00:46:26,557
Joten voin kävellä sisään
vai tarvitsenko ajan?

654
00:46:26,760 --> 00:46:29,638
Voit kävellä milloin tahansa.
Tohtori Mooney on käytettävissäsi.

655
00:46:29,840 --> 00:46:32,912
Hienoa. No, minun on parempi palata
töihin.

656
00:46:33,960 --> 00:46:36,554
Lissy varmasti tappaisi sinut
sille pienelle silmäyksellä.

657
00:46:36,760 --> 00:46:38,398
Kuolemisen arvoinen.

658
00:46:38,600 --> 00:46:41,194
Paremmasta puoliskosta puheen ollen,
on Tupperware-ilta.

659
00:46:41,400 --> 00:46:45,313
- Haluatko vakavasti humalassa?
- En voi. Tein alustavia suunnitelmia.

660
00:46:45,520 --> 00:46:47,238
Etkö ole tehnyt
ne suunnitelmat...

661
00:46:47,440 --> 00:46:49,954
... siitä lähtien kun olit 15?
Etkö ole kyllästynyt olemaan lyijykynällä?

662
00:46:50,160 --> 00:46:53,436
Minun olisi pitänyt tappaa sinut lukiossa
kun minulla oli mahdollisuus.

663
00:46:54,560 --> 00:46:55,629
Anteeksi.

664
00:46:55,840 --> 00:46:57,910
- Ai, todella?
- Mitä mieltä olet?

665
00:46:58,120 --> 00:47:01,590
- Voi herrani. Se on niin kaunista.
- Kiitos.

666
00:47:01,800 --> 00:47:04,678
Ja niin rohkea valita a
paikka missä... Kuinka monta niitä on nyt?

667
00:47:04,880 --> 00:47:08,714
Viisi, ei kuutta, uudet myymälät
ovat kaatuneet ja palaneet.

668
00:47:08,920 --> 00:47:12,595
Katsokaa tätä pientä kauneutta.

669
00:47:12,800 --> 00:47:16,190
Taiteilija Charlotten ulkopuolella
tekee ne minulle.

670
00:47:17,080 --> 00:47:20,072
En tiedä olenko se todella minä.

671
00:47:20,480 --> 00:47:22,948
Lissy, olen niin vaikuttunut sinusta.

672
00:47:23,160 --> 00:47:26,357
Miten jaksat aina kiristää
että vyö ja elää varojenne mukaan?

673
00:47:26,560 --> 00:47:27,549
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

674
00:47:27,760 --> 00:47:30,354
Taidan ottaa kaulakorun
ja sopivat korvakorut...

675
00:47:30,560 --> 00:47:35,918
...jos et välitä erota heidän kanssaan.
- Tuon sinulle laatikon näitä varten.

676
00:47:36,520 --> 00:47:39,512
Maksoit juuri seuraavan
puolentoista kuukauden vuokra.

677
00:47:40,360 --> 00:47:42,191
Kipua perseessä vaikka hän olisikin...

678
00:47:42,400 --> 00:47:45,597
...olen itse asiassa
kiusallisen ihastunut veljeäni.

679
00:47:46,840 --> 00:47:48,910
Tory, en näe hänen hymyilevän usein.

680
00:47:49,120 --> 00:47:52,032
Puhumattakaan kahdeksasta päivästä
ennen 23. elokuuta.

681
00:47:52,240 --> 00:47:55,391
Ja sitten tulet kaupunkiin
ja puoli tusinaa pizzaillallista myöhemmin...

682
00:47:55,600 --> 00:47:57,591
...hän ei näytä pysähtyvän.

683
00:47:57,800 --> 00:48:00,189
Faith, Cade ja minä, olemme vain ystäviä.

684
00:48:00,400 --> 00:48:03,233
Ai niin. Joo.

685
00:48:07,560 --> 00:48:11,348
Joten haluat tulla käymään
avauksen jälkeen?

686
00:48:13,960 --> 00:48:17,999
En ole vielä varma, mitkä suunnitelmani ovat,
mutta soitan sinulle, okei?

687
00:48:18,920 --> 00:48:20,194
Kunnossa.

688
00:48:20,400 --> 00:48:22,436
Anna minun viedä sinut ulos juhlimaan.

689
00:48:22,640 --> 00:48:23,914
Luulen, että kun tämä on ohi...

690
00:48:24,120 --> 00:48:26,236
...kaikki mitä haluan tehdä
on ryömiä sänkyyn.

691
00:48:26,440 --> 00:48:30,069
Voisimme tehdä sen myös,
mutta ensimmäinen illallinen voi olla mukavaa.

692
00:48:32,840 --> 00:48:35,991
Tässä olet, Lissy.
Kaikki valmiina ja valmiina lähtöön.

693
00:48:38,880 --> 00:48:41,269
Ja kuinka humalassa
aiotteko hankkia?

694
00:48:43,720 --> 00:48:45,312
Siellä on Delmonico
Winterhavenissa.

695
00:48:45,520 --> 00:48:47,636
Tai tuo uusi paikka Port Kingstonissa.

696
00:48:47,840 --> 00:48:50,752
Joo, Ptomaine Special.

697
00:48:52,240 --> 00:48:54,071
Se on ajatus.

698
00:48:54,640 --> 00:48:58,349
No, aina on O'Rourkea.

699
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
O'Rourke, aina varma veto.

700
00:49:04,840 --> 00:49:07,912
Meidän on parempi lähteä liikkeelle.

701
00:49:09,280 --> 00:49:11,589
- Joo, O'Rourken.
- Okei.

702
00:49:11,800 --> 00:49:13,279
Haen takkini.

703
00:49:21,200 --> 00:49:22,349
- Olen pahoillani.
- Ei, olen pahoillani.

704
00:49:22,560 --> 00:49:26,235
- Ei, olen pahoillani.
- Liikuin vähän liian nopeasti.

705
00:49:27,280 --> 00:49:29,032
Pääni...

706
00:49:30,520 --> 00:49:31,794
...se on kuin multipleksi.

707
00:49:32,000 --> 00:49:35,151
Siinä on kaikki nämä elokuvat
pelaa samaan aikaan.

708
00:49:35,360 --> 00:49:39,353
Kun kävelen kadulla,
Ymmärrän kaikki nämä ihmiset...

709
00:49:39,560 --> 00:49:41,949
...he ajattelevat, juonittelevat
ja syyttää minua.

710
00:49:42,160 --> 00:49:46,517
Joten vietät elämäsi
rakentaa seiniä pitääkseen sen poissa.

711
00:49:47,680 --> 00:49:52,595
Ja sitten tapaat jonkun
että haluat...

712
00:49:54,080 --> 00:49:55,991
Haluat olla...

713
00:49:56,680 --> 00:49:59,114
...mutta olet liian peloissasi
ottamaan ne alas.

714
00:49:59,320 --> 00:50:02,995
No, oletko koskaan
otti ne alas?

715
00:50:05,960 --> 00:50:07,279
Joo.

716
00:50:08,520 --> 00:50:10,033
New York.

717
00:50:14,280 --> 00:50:17,113
Näin tämän kuvan maitopurkissa...

718
00:50:18,600 --> 00:50:21,876
...ja minä näin missä lapsi
oli rannalla Floridassa.

719
00:50:22,120 --> 00:50:24,793
Ja tapauksen poliisi,
hänen nimensä oli Jack.

720
00:50:25,000 --> 00:50:29,437
Rakastuimme
ja etsimme jatkuvasti yhteisiä lapsia.

721
00:50:32,680 --> 00:50:34,875
No, se teki hänestä tähden.

722
00:50:35,200 --> 00:50:40,593
Ja tähdillä on bändejä
ja hän piti siitä. Hän piti siitä paljon.

723
00:50:40,800 --> 00:50:42,870
Ja näin sen hänen päässään.

724
00:50:44,240 --> 00:50:46,276
Ja hän vihasi minua sen takia.

725
00:50:48,680 --> 00:50:50,511
Ja minä säikähdin.

726
00:50:50,720 --> 00:50:56,238
Ja sekaisin yhden lapsen kanssa
ja sitten vain juoksin...

727
00:50:57,600 --> 00:50:59,750
...ja jatkoin juoksemista.

728
00:51:04,440 --> 00:51:07,671
No, kerronpa eron
sen miehen ja minun välillä.

729
00:51:10,120 --> 00:51:11,792
Kun mies kasvoi...

730
00:51:12,000 --> 00:51:13,513
...hän ei halunnut sinun tulevan kotiin...

731
00:51:13,720 --> 00:51:16,154
...joka kerta kun hän sai pitkän pään
tukivarresta.

732
00:51:16,800 --> 00:51:18,677
Tai sammutti kynttilänsä
syntymäpäiväkakullaan.

733
00:51:18,880 --> 00:51:21,110
Tai näki ensimmäisen tähden taivaalla.

734
00:51:22,360 --> 00:51:24,635
Ja se on hänelle liian kurjaa...

735
00:51:25,720 --> 00:51:27,995
...koska hän ei koskaan saanut
nähdä hänen toiveensa toteutuvan...

736
00:51:28,200 --> 00:51:30,236
...paremmin kuin hän koskaan toivoi.

737
00:51:33,680 --> 00:51:38,549
Päästä vain seinäsi alas, Tory.
Jätän omani pettymään.

738
00:51:41,440 --> 00:51:43,158
Katso minua.

739
00:51:46,680 --> 00:51:48,398
Katso minua.

740
00:52:24,080 --> 00:52:26,514
Tohtori Mooney?

741
00:52:32,040 --> 00:52:33,393
Kahlata?

742
00:52:34,400 --> 00:52:37,551
Tory, sinun täytyy herätä nyt.

743
00:52:39,600 --> 00:52:42,717
On melkein hänen aikansa
tehdä se uudelleen.

744
00:52:42,920 --> 00:52:44,194
Viikko huomenna.

745
00:52:44,600 --> 00:52:46,079
Hän tykkää satuttaa tyttöjä.

746
00:52:46,280 --> 00:52:48,077
Se saa hänet tuntemaan itsensä tärkeäksi.

747
00:52:48,280 --> 00:52:49,508
Saa hänet tuntemaan itsensä mieheksi.

748
00:52:49,720 --> 00:52:50,869
Kuka se on, Hope?

749
00:52:51,080 --> 00:52:52,559
Nyt on sinun vuorosi, Tory.

750
00:53:00,520 --> 00:53:04,149
Hän katseli meitä
kun rakastelimme.

751
00:53:04,520 --> 00:53:06,317
Näin tällä kertaa enemmän.
Hän petti vartionsa.

752
00:53:06,520 --> 00:53:09,512
Hän kosketti itseään.

753
00:53:10,520 --> 00:53:13,637
sekunnin murto-osan ajan
Näin hänen päänsä sisällä.

754
00:53:14,320 --> 00:53:16,788
Näin mitä hän halusi sinä iltana.

755
00:53:17,000 --> 00:53:21,312
Hän halusi meidät molemmat,
mutta hän sai vain Toivon.

756
00:53:21,880 --> 00:53:23,359
Onko se sinun isäsi?

757
00:53:23,560 --> 00:53:26,393
En tiedä. Ehkä.

758
00:53:27,080 --> 00:53:29,116
Mutta on minun vuoroni.

759
00:53:29,520 --> 00:53:33,115
Näin Hope sanoi. Minä olen se
se selvisi ja nyt olen palannut.

760
00:53:35,800 --> 00:53:39,429
- Jos sinulla on kysyttävää, kysy.
- Okei, kiitos.

761
00:53:39,640 --> 00:53:41,358
Minä saan
sinä kokopäiväinen suoja.

762
00:53:41,560 --> 00:53:43,596
Dwight saa poliisit
menevät sattumalta tahansa.

763
00:53:43,800 --> 00:53:45,279
Kunnossa.

764
00:53:46,320 --> 00:53:47,719
Missä se on?

765
00:53:51,560 --> 00:53:52,754
Se on huono.

766
00:53:55,760 --> 00:53:58,354
Juuri mistä saat sen,
joka sekunti.

767
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
Kuka se narttu sinä olet
nukkui viime yönä?

768
00:54:03,880 --> 00:54:07,509
Vannon, hän ei merkitse minulle mitään.

769
00:54:07,720 --> 00:54:09,676
Älä uskalla vitsailla
tästä.

770
00:54:09,880 --> 00:54:11,438
Missä olit? Tulin klo 10...

771
00:54:11,640 --> 00:54:13,995
...ja olin täällä 3 asti
aamulla ja sinä...

772
00:54:15,800 --> 00:54:17,916
Odotit ympärilläsi
minulle koko sen ajan?

773
00:54:18,120 --> 00:54:22,033
- Vihaan sinua.
- En muista, että meillä olisi suunnitelmia, Faith.

774
00:54:22,240 --> 00:54:25,357
- Et pidä suunnitelmien tekemisestä.
- Wade, oli lauantai-ilta.

775
00:54:25,560 --> 00:54:28,472
- Sinun piti tietää, että tulen käymään.
- Ei, Faith. En tiedä mitään.

776
00:54:28,680 --> 00:54:30,193
Et halua minua
tietää mitään.

777
00:54:31,840 --> 00:54:35,674
Menin ulos Dwightin kanssa. Jos olisin ollut mukana
nainen, olisin voinut tehdä niin.

778
00:54:36,200 --> 00:54:38,760
Sama kuin sinä.
Eikö se ole niin kuin haluat?

779
00:54:38,960 --> 00:54:40,154
En ole koskaan sanonut niin.

780
00:54:40,480 --> 00:54:41,913
No, et ole väittänyt toisin.

781
00:54:42,800 --> 00:54:44,870
No, sanon nyt toisin.

782
00:54:46,000 --> 00:54:48,389
No, haluat muuttaa asioita.

783
00:54:48,840 --> 00:54:50,239
No jos näin on...

784
00:54:50,440 --> 00:54:52,556
...aloitan
lisään sääntöjäni peliin.

785
00:54:52,760 --> 00:54:54,512
Ei enää, "ilmoitan sinulle."

786
00:54:54,720 --> 00:54:56,631
Käyttäydymme kuin antautuisimme helvetille
toisistamme...

787
00:54:56,840 --> 00:54:58,512
...tai kävelemme pois.

788
00:55:00,200 --> 00:55:02,077
Olen rakastunut sinuun, Faith.

789
00:55:03,080 --> 00:55:06,390
Oletko hullu? Älä sano niin.

790
00:55:06,600 --> 00:55:07,669
Joo, ei varmaan pitäisi.

791
00:55:07,880 --> 00:55:11,190
Koska joka kerta kun teen, hän näyttää
paeta ja mennä naimisiin jonkun muun kanssa.

792
00:55:11,400 --> 00:55:14,392
Voi, en. Se ei ole totta.

793
00:55:15,240 --> 00:55:17,071
No, mitä haluat minun tekevän?

794
00:55:17,280 --> 00:55:18,599
Se on sinun selvitettäväksi.

795
00:55:18,800 --> 00:55:21,917
Tiedän vain, etten sovi
muruiksi enää.

796
00:55:22,880 --> 00:55:24,199
Ja sillä välin...

797
00:55:24,400 --> 00:55:27,198
...pentu tarvitsee syömistä.
- Koiranpentuni? Ei

798
00:55:27,400 --> 00:55:30,870
- Keittiössä on ruokaa.
- Ei, en ota häntä.

799
00:55:31,080 --> 00:55:34,197
Katso häntä. Hän rakastaa sinua.

800
00:55:34,920 --> 00:55:40,472
Ei, Wade, en... Ei. Hän pissaa
matolle ja pureskella kenkiäni.

801
00:55:40,680 --> 00:55:42,716
Minun täytyy käydä suihkussa.

802
00:55:48,920 --> 00:55:51,115
Wade, onko tämä jonkinlainen testi?

803
00:55:51,560 --> 00:55:53,516
- Kiitos. Tule takaisin.
- Me teemme.

804
00:55:53,720 --> 00:55:56,792
- Kiitos, naiset.
- Sinulla on taitoja, tyttö.

805
00:55:57,000 --> 00:55:58,991
Voi lopeta.

806
00:56:00,000 --> 00:56:03,197
Näyttää Mongolta
sai meille toisen asiakkaan.

807
00:56:10,720 --> 00:56:12,472
Tervetuloa Southern Comfortiin.

808
00:56:12,680 --> 00:56:14,716
No kiitos siitä.

809
00:56:15,560 --> 00:56:17,755
Hei, Tory. Siitä on aikaa.

810
00:56:19,840 --> 00:56:21,432
Sherry, tämä on isäni.

811
00:56:23,400 --> 00:56:26,710
Sinun täytyy olla niin ylpeä itsestäsi
tytär ja mitä hän täällä on tehnyt.

812
00:56:26,920 --> 00:56:31,038
Tuskin kuluu päivääkään
En ajattele sitä ja häntä.

813
00:56:33,320 --> 00:56:36,471
Sherry, miksi et juokse
ne ruukut postiin.

814
00:56:37,840 --> 00:56:39,273
No, meillä on vielä tunti aikaa.

815
00:56:39,480 --> 00:56:43,029
Jane Biko on liian tärkeä asiakas
jotta voimme ottaa riskin. Joten...

816
00:56:43,240 --> 00:56:45,151
Kyllä, pomo.

817
00:56:47,560 --> 00:56:49,755
Oli mukava tavata,
herra Bodeen.

818
00:56:58,000 --> 00:56:58,955
Tulit takaisin.

819
00:56:59,160 --> 00:57:00,479
Mitä haluat?

820
00:57:01,160 --> 00:57:03,879
Takaisin sinne, missä häpeä
siitä mitä teit...

821
00:57:04,080 --> 00:57:06,036
...ja mikä sinä olit
ajoi minut pois kotoa.

822
00:57:06,240 --> 00:57:09,516
Margaret Lavellen rahat ajoivat sinut
kotoasi.

823
00:57:18,400 --> 00:57:19,355
Uudet ystäväsi?

824
00:57:21,080 --> 00:57:23,116
Varo sinua
kun isä on vapaalla?

825
00:57:23,560 --> 00:57:26,074
Hymyilet ja heiluttelet, Tory.

826
00:57:26,760 --> 00:57:29,069
Minulla ei ole paljon menetettävää.

827
00:57:31,680 --> 00:57:34,240
Jos he saavat minut kiinni, joudun vankilaan.

828
00:57:34,760 --> 00:57:37,274
Lavellit maksoivat minulle...

829
00:57:37,480 --> 00:57:41,439
...ottamaan demoni heidän silmistään
joka toi kuoleman heidän lapselleen.

830
00:57:43,960 --> 00:57:46,155
Näet helvetin sellaisena kuin olet.

831
00:57:46,360 --> 00:57:48,157
Näinkö se toimii?

832
00:57:48,360 --> 00:57:51,397
Vain päästä taivaaseen
jos hakkaat pientä tyttöäsi...

833
00:57:51,600 --> 00:57:53,352
...ja jättää vaimosi nälkään?

834
00:58:00,800 --> 00:58:01,755
Tarvitsen rahaa.

835
00:58:01,960 --> 00:58:04,155
Kaikki mitä sinulla on siellä.

836
00:58:05,640 --> 00:58:07,517
Ota se. Ota se vain.

837
00:58:15,320 --> 00:58:17,993
Tule tänne. Katso minua.

838
00:58:19,280 --> 00:58:21,714
Kerrot kenellekään, että olin täällä,
tulen takaisin...

839
00:58:21,920 --> 00:58:24,559
...ja tehdä mitä minun olisi pitänyt tehdä
sillä hetkellä, kun synnyit.

840
00:58:25,600 --> 00:58:29,434
Sinun ei tule kärsiä
noita elää...

841
00:58:46,200 --> 00:58:47,997
Tory. Mitä sinä teet?

842
00:58:49,520 --> 00:58:51,988
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

843
00:58:52,200 --> 00:58:55,237
- Luulin, että hän palasi.
- Voi luoja. Onko sinut ryöstetty?

844
00:58:55,440 --> 00:58:57,476
- Soititko poliisille?
- Minun ei tarvitse soittaa.

845
00:58:57,680 --> 00:59:00,558
- Minun täytyy siivota itseni.
- Oletko hullu?

846
00:59:01,640 --> 00:59:03,915
Se oli isäni.
Kenelle sinä soitat?

847
00:59:04,120 --> 00:59:05,997
Cade, sitten Dwight, sitten poliisi.

848
00:59:06,200 --> 00:59:08,919
Hän otti rahat, hän on poissa.
En halua sinun soittavan kenellekään.

849
00:59:09,120 --> 00:59:11,031
Arvaa mitä?
Aina ei saa mitä haluaa.

850
00:59:11,240 --> 00:59:12,958
Tule, ota.

851
00:59:14,480 --> 00:59:15,515
Kuka tämä on?

852
00:59:15,720 --> 00:59:16,948
Varo asetta.

853
00:59:17,160 --> 00:59:19,116
Tämä on Bee, kuten Queen Beessa.

854
00:59:19,320 --> 00:59:23,233
Aioimme pudottaa 300 dollaria sarjasta
pentukulhoista, emmekö me, arvokkaita?

855
00:59:24,920 --> 00:59:28,071
Cade, saat sen missä tahansa
alas Toryn kauppaan juuri tällä hetkellä.

856
00:59:28,840 --> 00:59:31,354
Et kuluta sekuntiakaan
yksin tai vartioimatta...

857
00:59:31,560 --> 00:59:33,755
...kunnes isäsi on telkien takana.

858
00:59:33,960 --> 00:59:35,678
Ei sekuntiakaan.

859
00:59:38,480 --> 00:59:40,471
Kuka sinua vartioi?

860
00:59:41,760 --> 00:59:42,875
Puhu, Bee.

861
00:59:43,280 --> 00:59:44,599
Puhua.

862
00:59:47,040 --> 00:59:52,068
Eikö Mama's Bee ole vain älykkäin
koskaan elänyt pentu?

863
00:59:52,280 --> 00:59:54,748
Eikö äiti ole vain paras...

864
00:59:54,960 --> 00:59:59,511
...vastuullisin koiranomistaja,
koskaan, koskaan? Koskaan, koskaan?

865
01:00:00,800 --> 01:00:04,270
Hän juoksi tielle
aivan edessäni.

866
01:00:04,880 --> 01:00:06,279
Yritin poiketa, mutta hän vain...

867
01:00:06,480 --> 01:00:07,629
Rauhoitu. Tiedän tämän koiran.

868
01:00:07,840 --> 01:00:09,432
Se kuuluu tytölle Toryn kaupassa.

869
01:00:09,640 --> 01:00:12,837
Faith, tarvitsen apuasi.
Hyvät herrat, teidän on oltava kärsivällisiä.

870
01:00:15,240 --> 01:00:18,073
Okei, tyttö, aion
laittaa sinut pöydälle.

871
01:00:18,280 --> 01:00:20,316
Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

872
01:00:21,920 --> 01:00:23,035
Voi hyvä. Ei rikkinäisiä kylkiluita.

873
01:00:24,760 --> 01:00:27,832
Ehkä mustelma munuainen.
Jalka on pahin.

874
01:00:28,320 --> 01:00:30,390
Näyttää yhdistelmämurtumalta.

875
01:00:30,960 --> 01:00:33,030
Okei, Faith, tarvitsen sinua
ottaa tuo pyyhe...

876
01:00:33,240 --> 01:00:35,515
...ja paina yllä
missä hän vuotaa verta.

877
01:00:36,360 --> 01:00:38,316
Wade, aiotko
toimii juuri nyt?

878
01:00:38,520 --> 01:00:40,670
Me operoimme.
Hänellä on sisäistä verenvuotoa.

879
01:00:40,880 --> 01:00:42,757
Kun tarvitsen instrumentin
Kuvailen sitä...

880
01:00:42,960 --> 01:00:44,791
...ja sinä annat sen minulle
hoitaa ensin, okei?

881
01:00:45,280 --> 01:00:47,748
- Wade, en voi.
- Usko.

882
01:00:47,960 --> 01:00:52,351
Faith, olen aivan yksin täällä.
Tarvitsen sinua, okei?

883
01:00:52,560 --> 01:00:54,630
Voit tehdä sen. Tiedän, että voit.

884
01:00:55,240 --> 01:00:57,151
- Okei.
- Okei?

885
01:00:57,360 --> 01:00:58,759
Paina siellä.

886
01:00:58,960 --> 01:01:01,918
Joo, siellä.
Hyvä. Paina nyt.

887
01:01:07,880 --> 01:01:09,279
Anna nyt minulle hemostaatti.

888
01:01:09,480 --> 01:01:12,199
Se on keskellä,
kaarevat sakset.

889
01:01:16,680 --> 01:01:18,352
Kunnossa. Kiitos.

890
01:01:22,280 --> 01:01:23,508
Ei hätää.

891
01:01:23,720 --> 01:01:24,789
Siinä mennään.

892
01:01:25,040 --> 01:01:26,029
Se on parempi.

893
01:01:30,520 --> 01:01:32,033
Oletko kunnossa?

894
01:01:35,360 --> 01:01:36,759
<i>Ei, en ole nähnyt häntä.</i>

895
01:01:36,960 --> 01:01:39,520
Itse asiassa tarvitsen hänet sisään.
Jätin pari viestiä.

896
01:01:39,720 --> 01:01:41,631
Olin pysähtymässä hänen taloonsa.

897
01:01:41,840 --> 01:01:44,274
- Onko Mongo kunnossa?
- Kyllä hän tulee olemaan.

898
01:01:44,560 --> 01:01:47,472
Sherry todennäköisesti etsii häntä
Tapaan sinut siellä.

899
01:01:47,680 --> 01:01:49,398
Kunnossa. Heippa.

900
01:01:49,800 --> 01:01:53,793
Voi luoja, Wade.
Minulla ei ollut aavistustakaan, mitä teit.

901
01:01:54,000 --> 01:01:58,198
Luulin, että kaikki oli antamista
laukausta ja kakan siivoamista.

902
01:01:58,760 --> 01:02:02,230
- Pelastit juuri hengen.
- Ei, pelastimme hengen.

903
01:02:02,440 --> 01:02:03,953
Olit mahtava.

904
01:02:04,160 --> 01:02:09,188
Vai olisitko hiljaa
ja olla sankarini minuutin?

905
01:02:11,000 --> 01:02:12,956
Ja kuinka vakaat hänen kätensä olivat.

906
01:02:13,160 --> 01:02:15,355
Ja verta valui ulos
kaikkialla...

907
01:02:15,560 --> 01:02:17,596
...ja hän ei koskaan
niin paljon kuin säpsähti.

908
01:02:17,800 --> 01:02:20,792
Hän oli aivan kuin George Clooney,
vain seksikkäämpi.

909
01:02:21,000 --> 01:02:22,718
- Ovi on auki. Hänen täytyy olla kotona.
- Älä.

910
01:02:24,520 --> 01:02:25,748
Hän on kuollut.

911
01:02:27,840 --> 01:02:28,795
Mitä?

912
01:02:31,880 --> 01:02:33,029
Odota.

913
01:02:33,240 --> 01:02:36,550
Kerromme poliisille, että näimme oven
auki ja tuli paha mieli, okei?

914
01:02:37,000 --> 01:02:38,672
- Miksi?
- Lupaa vain minulle.

915
01:02:38,880 --> 01:02:40,632
Kunnossa.

916
01:02:45,960 --> 01:02:49,396
Se on hauskaa, sanoisin, että tunnen sinut niin kuin minä
pistit pääsi tuosta ovesta.

917
01:02:49,600 --> 01:02:51,033
Uteliaisuus, jos ei muuta.

918
01:02:51,240 --> 01:02:53,708
No, ilmeisesti et tunne minua
samoin kuin luulet.

919
01:02:53,920 --> 01:02:56,514
Joten sinulla on aavistus
oliko siellä ruumis?

920
01:02:56,720 --> 01:02:58,551
- Joo.
- No, minä uskon suuresti aavistukseen.

921
01:02:58,760 --> 01:03:01,320
Siitä päivästä lähtien, 18 vuotta sitten,
kun yksi Toryn aavistus...

922
01:03:01,520 --> 01:03:03,272
...johti meidät sinne, missä Hope Lavelle
makaa kuolleena.

923
01:03:03,480 --> 01:03:06,392
Se ja nuo luurit, joita seurasit
New Yorkissa muutama vuosi sitten.

924
01:03:06,600 --> 01:03:08,591
Olen pahoillani, Tory,
Tiedän, että halusit sen salassa.

925
01:03:08,800 --> 01:03:10,711
Emme antaneet tietää.
Mutta tarvitsemme apuasi.

926
01:03:10,920 --> 01:03:13,434
Mitä tapahtui New Yorkissa
ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

927
01:03:13,640 --> 01:03:16,950
Kolme lasta pääsi kotiin
koska sinulla oli aavistus.

928
01:03:17,760 --> 01:03:19,478
Ja yksi ei.

929
01:03:19,680 --> 01:03:22,672
Mutta kolme teki. Se oli yksi
tehokas tappaja saimme töihin siellä.

930
01:03:22,880 --> 01:03:25,758
Mitään ei jää jäljelle.
Ei merkkiäkään siitä, millä hän sitoi hänet.

931
01:03:25,960 --> 01:03:28,155
Ei jättänyt sormenjälkiä,
ei jalanjälkiä tiellä.

932
01:03:28,360 --> 01:03:31,193
Haluaisin sinun tulevan kanssamme,
kerro meille mitä näet, mitä emme voi.

933
01:03:31,400 --> 01:03:33,118
Mikä saa sinut ajattelemaan
että voin auttaa?

934
01:03:33,320 --> 01:03:35,629
Joku on suunnitellut tätä.

935
01:03:35,880 --> 01:03:38,758
He tunsivat hänen koiransa,
he tiesivät kuinka päästä hänen taloonsa.

936
01:03:38,960 --> 01:03:43,192
Ja olen ollut täällä koko ajan
ja mitä hyvää olen tehnyt?

937
01:03:49,760 --> 01:03:51,034
Hei.

938
01:03:51,240 --> 01:03:53,276
Hänen nimensä oli Jonah Mansfield.

939
01:03:53,480 --> 01:03:57,951
Olin niin sekaisin siitä, mikä oli
miehen kanssa, ymmärsin sen väärin.

940
01:03:58,320 --> 01:04:02,359
Luulin, että se oli vain yksi kidnappaaja.
Hän kuoli, kun poliisi meni sisään.

941
01:04:02,560 --> 01:04:04,312
Hän oli 7-vuotias.

942
01:04:04,520 --> 01:04:07,910
Ja Sherry Bellows oli hyvä
kunnes hän käveli kauppaani.

943
01:04:08,120 --> 01:04:10,076
Katso, hei, et tappanut
Sherry Bellows.

944
01:04:10,280 --> 01:04:12,032
Et tappanut Jonah Mansfieldiä
tai Toivoa.

945
01:04:12,240 --> 01:04:13,878
Tarinan loppu
aina sama.

946
01:04:14,080 --> 01:04:16,116
Joku on kuollut ja minä juoksen.

947
01:04:16,320 --> 01:04:17,719
Juokse minne?

948
01:04:17,920 --> 01:04:19,399
Raleigh tälle illalle.

949
01:04:19,640 --> 01:04:22,677
Mieti, kuinka kauppa suljetaan
ja ota se sieltä.

950
01:04:24,760 --> 01:04:29,754
No minäkin menen. Päätyihin
maan päällä, jos olet menossa sinne.

951
01:04:29,960 --> 01:04:32,679
Voitko siis kuolla yrittäessäsi suojella minua?

952
01:04:33,320 --> 01:04:35,515
En anna sen tapahtua.

953
01:04:38,880 --> 01:04:40,233
Tory.

954
01:04:43,320 --> 01:04:45,276
Sanon hyvästit.

955
01:04:45,960 --> 01:04:47,871
Sinun täytyy päästää minut menemään.

956
01:05:35,080 --> 01:05:36,479
Hän on keittiössä.

957
01:05:36,680 --> 01:05:39,638
Hän valmistaa illallista hänelle
ja Mongo.

958
01:05:39,840 --> 01:05:41,353
Hän laittaa musiikin päälle.

959
01:05:41,560 --> 01:05:44,313
Hän tykkää, että ympärillään on melua
kun hän kokkaa.

960
01:05:46,160 --> 01:05:48,310
Täällä on joku muu.

961
01:05:49,960 --> 01:05:52,030
Hän ruokkii Mongoa.

962
01:05:53,720 --> 01:05:55,358
Huumeiden häntä.

963
01:06:01,880 --> 01:06:04,758
Hän kääntyy. Hän on tavannut hänet aiemmin.
Hän ei ymmärrä.

964
01:06:04,960 --> 01:06:08,111
"Älä koske minuun", hän sanoo.
"Teen mitä tahansa, jos et satuta minua."

965
01:06:08,520 --> 01:06:10,192
Hän tietää, mitä hän aikoo tehdä.

966
01:06:10,680 --> 01:06:11,749
Älä koske minuun.

967
01:06:12,200 --> 01:06:16,159
Hän heittää hänet. Hän heittää hänet alas
sängylle ja lyö häntä kovaa.

968
01:06:17,360 --> 01:06:19,999
Hän sitoo hänen kätensä selän taakse.

969
01:06:20,520 --> 01:06:23,318
Hän ottaa kondomin esiin. Hän haluaa
olla missään muualla kuin täällä.

970
01:06:23,520 --> 01:06:25,556
Hän kuulee musiikin
toisessa huoneessa.

971
01:06:25,760 --> 01:06:28,593
Se sattuu. Se sattuu.

972
01:06:28,800 --> 01:06:31,951
Hän laittaa kätensä hänen kaulaansa
ja hän ei voi taistella enää.

973
01:06:32,160 --> 01:06:33,593
Kuka hän on?

974
01:06:33,960 --> 01:06:35,996
Hän on pettynyt.

975
01:06:37,120 --> 01:06:38,235
Hän ei halunnut häntä.

976
01:06:39,200 --> 01:06:40,918
Hän haluaa jonkun muun.

977
01:06:45,800 --> 01:06:47,028
Hän pudottaa jotain.

978
01:06:47,240 --> 01:06:48,719
Hän jätti jotain taakseen.

979
01:06:51,000 --> 01:06:52,274
Hän...

980
01:06:53,560 --> 01:06:55,152
Se on...

981
01:07:07,240 --> 01:07:08,468
Se on isäni hiukset.

982
01:07:09,640 --> 01:07:11,915
Sherry tapasi hänet
kun hän tuli kauppaani.

983
01:07:12,680 --> 01:07:14,989
Jos tämä oli isäsi,
tämä ja Hope ja muut...

984
01:07:15,200 --> 01:07:18,829
...Voin tuoda sen FBI:lle ja he ovat
mene suoraan äitisi luo.

985
01:07:19,480 --> 01:07:21,311
Jos tunnen Sarin,
kuka tahansa, jolla on merkki...

986
01:07:21,520 --> 01:07:23,988
...koputtaa hänen ovelleen
hän nousee heti ylös.

987
01:07:24,200 --> 01:07:26,634
Jos hänen omat ihmiset saapuvat sinne ensin,
sinä ja Wade...

988
01:07:26,840 --> 01:07:29,559
Kokeilin sitä. Hän ei aio
puhu minulle. Hän vihaa minua.

989
01:07:29,760 --> 01:07:34,072
Se on erilainen. Häntä etsittiin murhasta.
Jos hän piilottaa hänet, hän on lisävaruste.

990
01:07:39,160 --> 01:07:43,517
Tory Bodeen ja toinen ruumis,
mikä yllätys.

991
01:07:44,040 --> 01:07:45,917
Äiti, se oli kamalaa.

992
01:07:46,120 --> 01:07:48,714
Anna minulle hetki toipua.

993
01:07:48,920 --> 01:07:51,195
Olitko sitten siellä hänen kanssaan?

994
01:07:51,440 --> 01:07:54,398
Mitä, oletteko parhaita ystäviä nyt?

995
01:07:55,360 --> 01:07:59,194
Älä kyllästy kantamiseen
tämä noin joka sekunti elämästäsi?

996
01:07:59,400 --> 01:08:01,595
Tarkoitan, että annoit tyttärellesi nimet
Usko ja Toivo.

997
01:08:01,800 --> 01:08:03,836
Eikö sinulla ole kumpaakaan
noista jäljellä olevista asioista?

998
01:08:04,040 --> 01:08:06,873
Taistelin niin lujasti kuin pystyin
Jenniferille ja Jessicalle...

999
01:08:07,080 --> 01:08:09,833
...mutta kerran isäsi
päässä on ajatus...

1000
01:08:10,040 --> 01:08:12,952
Mikset lähde ulos
tästä kammottavasta vanhasta talosta?

1001
01:08:13,160 --> 01:08:15,879
Sinulla on kaikki maailman rahat.
Voisit...

1002
01:08:16,080 --> 01:08:18,878
...osta huvila
Etelä-Ranskassa...

1003
01:08:19,080 --> 01:08:22,072
...ja romanssi
reippaan Gypsyn kanssa.

1004
01:08:22,800 --> 01:08:25,075
Eli vastaus ongelmiini
pitäisikö minun juosta ympäriinsä...

1005
01:08:25,280 --> 01:08:28,431
...nukkumassa kaiken kanssa
joka liikkuu, kuten sinä.

1006
01:08:28,840 --> 01:08:31,991
No, se on elämäntapa.
Sillä on omat nähtävyydet.

1007
01:08:33,720 --> 01:08:38,077
Äiti, oletko lähtenyt
Piemonten piirikunta Hopen kuoleman jälkeen?

1008
01:08:41,880 --> 01:08:44,872
Voi luoja, et ole.

1009
01:08:47,000 --> 01:08:49,116
Kahdeksantoista vuotta.

1010
01:08:54,680 --> 01:08:56,113
Tory.

1011
01:09:01,000 --> 01:09:03,992
Hei. Et voi mennä sinne.
Palaa tänne.

1012
01:09:06,680 --> 01:09:08,636
- Hei. Et voi olla täällä.
- Se on hänen äitinsä.

1013
01:09:08,840 --> 01:09:10,910
- Pois. Se on rikospaikka.
- Se on hänen äitinsä.

1014
01:09:11,120 --> 01:09:12,712
Tule. Tule.

1015
01:09:15,680 --> 01:09:20,913
Vakaa. Nyt haluat saada hänen päänsä
aivan näiden kahden pylvään välissä.

1016
01:09:21,520 --> 01:09:24,956
Purista häntä nyt tasaisesti.

1017
01:09:27,600 --> 01:09:29,477
Miksi tunnen enemmän surua
Sherry Bellowsille...

1018
01:09:29,680 --> 01:09:32,114
...jonka tunsin pari viikkoa,
kuin minä teen äidilleni?

1019
01:09:32,320 --> 01:09:35,596
No, käytit surusi loppuun
Sarille kauan sitten.

1020
01:09:41,600 --> 01:09:43,830
Purista nyt. Älä vedä.

1021
01:09:47,000 --> 01:09:48,991
Eli haluatko mennä naimisiin vai mitä?

1022
01:09:50,560 --> 01:09:52,152
Teet minut
laskeutua yhdelle polvelle?

1023
01:09:52,360 --> 01:09:54,999
Kaiken meneillään
ja olen palannut vasta kolme viikkoa...

1024
01:09:55,200 --> 01:09:58,715
...se ei ole vain hullua,
se on yksinkertaisesti typerää.

1025
01:09:58,920 --> 01:10:02,833
Näin he sanoivat minun suurestani
isoisä, Horace Vanderbilt Lavelle.

1026
01:10:03,040 --> 01:10:05,793
Hän tapasi tytön yhdessä pelastusveneistä
<i>SS Titanicista</i>

1027
01:10:06,000 --> 01:10:09,754
Ehdotti hänelle pelastuspäivää
laiva telakoitui New Yorkiin viikkoa myöhemmin.

1028
01:10:09,960 --> 01:10:12,952
He olivat naimisissa 71 vuotta,
oli 11 lasta...

1029
01:10:13,160 --> 01:10:15,958
...ja hänen nimensä oli hänen huulillaan
päivänä, jolloin hän kuoli.

1030
01:10:16,160 --> 01:10:18,435
Et ajattele suoraan.

1031
01:10:20,040 --> 01:10:22,634
- Minun täytyy valmistautua töihin.
- Joo, niin minäkin.

1032
01:10:22,840 --> 01:10:26,549
Faith tulee tänne,
käske häntä tuomaan AK-47.

1033
01:10:26,760 --> 01:10:28,079
Hän rakastaa sitä pientä asiaa.

1034
01:10:30,440 --> 01:10:32,954
Etkö koskaan halua
käytä kykyjäsi?

1035
01:10:33,520 --> 01:10:36,796
Mene Vegasiin,
osuitko blackjack-pöytiin?

1036
01:10:37,000 --> 01:10:39,673
Se ei ole
josta voi hyötyä, Faith.

1037
01:10:39,880 --> 01:10:41,996
Oh, unohdin.

1038
01:10:42,560 --> 01:10:44,676
Tämä on täysin vakavaa
Neiti Victoria Bodeen...

1039
01:10:44,880 --> 01:10:48,953
...puhumme.
"Olen psyykkinen, joten minun täytyy kärsiä."

1040
01:10:49,160 --> 01:10:53,358
Tietäen onneni, olisin vain saanut
myyjän lapsuuden traumat.

1041
01:11:11,160 --> 01:11:16,678
Faith, jätin hiusklipsini autoon.
Haluatko ostaa sen minulle?

1042
01:11:16,880 --> 01:11:19,838
- Mikä hätänä?
- Ei mitään. Tarvitsen vain hiusklipsini.

1043
01:11:20,040 --> 01:11:23,476
Tory, minun on annettava sinulle
valehtelutunnit eräänä päivänä.

1044
01:11:23,680 --> 01:11:25,477
Mitä tapahtuu?

1045
01:11:26,680 --> 01:11:28,113
Hän tulee takaapäin.

1046
01:11:28,320 --> 01:11:30,709
- Mene etupuolelle ja juokse henkesi edestä.
- Ei, tule.

1047
01:11:30,920 --> 01:11:33,115
- Tule mukaani.
- Ei, sitten hän saa meidät molemmat. Mene vain.

1048
01:11:33,320 --> 01:11:34,639
Mennä.

1049
01:11:41,640 --> 01:11:43,358
Valehtelit.

1050
01:11:44,360 --> 01:11:46,237
Kerroit nähneesi minut.

1051
01:11:46,640 --> 01:11:49,154
Tässä kaupungissa on enemmän poliiseja...

1052
01:11:49,600 --> 01:11:50,669
...kuin hyttysiä.

1053
01:11:50,880 --> 01:11:52,632
Minulla ei ole täällä rahaa.

1054
01:11:57,560 --> 01:12:00,233
Et saa koskaan makaamaan
käsi taas päälleni.

1055
01:12:00,440 --> 01:12:02,510
Äiti ei saanut tarpeeksi
rahaa sinulle tällä kertaa?

1056
01:12:02,960 --> 01:12:04,552
Siksikö tapoit hänet?

1057
01:12:04,760 --> 01:12:06,352
Olet vielä hullumpi kuin minä.

1058
01:12:09,120 --> 01:12:11,076
No laita se alas.

1059
01:12:11,800 --> 01:12:14,872
Tuo isällesi limonadia.
Puhutaan perheestämme.

1060
01:12:17,760 --> 01:12:20,320
- Sinulla ei ole koskaan ollut palloja.
- Kukaan ei ole sanonut niin minusta.

1061
01:12:29,440 --> 01:12:30,555
Käskin mennä.

1062
01:12:30,760 --> 01:12:35,038
Menin hakemaan aseeni
ja soita poliisille.

1063
01:12:35,240 --> 01:12:36,798
Oletko ammuttu. Ampuiko hän sinua?

1064
01:12:37,000 --> 01:12:40,151
Ei. Mikä sinä olet...? Ammutit hänet.

1065
01:12:42,720 --> 01:12:44,438
Voi luojan kiitos.

1066
01:12:46,920 --> 01:12:50,390
Voi luoja. Se on minun autoni.
Jätin avaimet siihen.

1067
01:13:01,360 --> 01:13:03,157
Tory, pois tieltä.

1068
01:13:03,360 --> 01:13:04,793
Tory, pois tieltä.

1069
01:13:07,120 --> 01:13:08,872
Tory, irti siitä.

1070
01:13:29,760 --> 01:13:31,432
Voi luoja.

1071
01:13:33,800 --> 01:13:37,349
Voi luoja. Kahlata. Haluan Wadeni.

1072
01:13:39,600 --> 01:13:42,273
- Cade.
- Oletko kunnossa? Onko teillä kaikki hyvin?

1073
01:13:42,480 --> 01:13:44,914
Kuulin sireenit,
Näin räjähdyksen.

1074
01:13:46,520 --> 01:13:50,195
Hän on kuollut. Tunsin hänen kuolevan.

1075
01:13:51,120 --> 01:13:53,680
Okei, mennään taloon.

1076
01:13:53,880 --> 01:13:57,429
Poliisi haluaa puhua kanssasi.
Oletko kunnossa?

1077
01:14:05,160 --> 01:14:07,037
Tunnen hänet edelleen.

1078
01:14:07,240 --> 01:14:09,151
- Hän katsoo.
- Ei.

1079
01:14:09,480 --> 01:14:12,278
Ei. Kulta, se oli vain kaikua.

1080
01:14:12,760 --> 01:14:15,354
Hän on kuollut. Hän on poissa. Se on ohi.

1081
01:14:15,960 --> 01:14:17,393
Tule.

1082
01:14:17,640 --> 01:14:19,835
Ei hätää, mennään.

1083
01:14:36,400 --> 01:14:40,678
Milloin oikeasti pääsen
tuntuuko se olevan ohi?

1084
01:14:40,880 --> 01:14:43,110
Ihan kuin hän ei seisoisi
aivan takanani?

1085
01:14:43,320 --> 01:14:45,550
No, kun olemme selvinneet 23:sta.

1086
01:14:45,760 --> 01:14:47,591
Enää neljä päivää.

1087
01:14:48,040 --> 01:14:49,359
Joo.

1088
01:14:53,080 --> 01:14:56,277
Milloin saan tietää
miksi toit minut tänne?

1089
01:14:57,800 --> 01:15:00,917
No ei ole ollut
paljon sadetta...

1090
01:15:01,640 --> 01:15:03,232
...mutta se riittää.

1091
01:15:05,800 --> 01:15:09,110
Ja maaperään mahtuu enemmän vettä
kun se ei ole täynnä kemikaaleja.

1092
01:15:09,600 --> 01:15:12,558
Isäni piti kastella kaksi kertaa niin paljon
taistelemaan kasvunsäätelijöitä vastaan...

1093
01:15:12,760 --> 01:15:14,398
... hän suihkutti tavaraa.

1094
01:15:15,520 --> 01:15:17,238
Näin se tehtiin.

1095
01:15:18,440 --> 01:15:22,911
Teet asiat eri tavalla,
sinun on todistettava itsesi.

1096
01:15:25,680 --> 01:15:27,477
Kuinka paljon minulla on
todistamaan sinulle, Tory?

1097
01:15:28,960 --> 01:15:30,234
Mitä sinä puhut?

1098
01:15:30,440 --> 01:15:33,193
Useimmat ihmiset ovat kohdelleet sinua
tietyllä tavalla.

1099
01:15:33,400 --> 01:15:35,038
Se on kaikki mitä tiedät.

1100
01:15:36,400 --> 01:15:38,834
Yritin tehdä asioita toisin.

1101
01:15:40,040 --> 01:15:42,076
Joten toin sinut tänne...

1102
01:15:42,640 --> 01:15:45,438
...näyttääkseni, että lopetan
mitä aloitan.

1103
01:15:45,840 --> 01:15:48,718
Ja mikä kuuluu minulle
se on kaikki mitä minulla on.

1104
01:15:48,920 --> 01:15:52,629
Teet minut niin onnelliseksi.

1105
01:15:53,320 --> 01:15:55,197
Juuri niin kuin kaikki on.

1106
01:15:56,720 --> 01:15:58,199
Miksi sitä pitää muuttaa?

1107
01:15:58,400 --> 01:15:59,992
No, se on ensimmäinen...

1108
01:16:00,200 --> 01:16:01,838
...kertoa minulle, että teen sinut onnelliseksi.

1109
01:16:02,360 --> 01:16:05,272
- Se on niin selvää.
- Mikään ei ole pojille selvää.

1110
01:16:05,480 --> 01:16:07,072
Etkö tiedä sitä?

1111
01:16:09,400 --> 01:16:10,833
Tory...

1112
01:16:12,320 --> 01:16:13,878
...rakastatko minua?

1113
01:16:18,120 --> 01:16:20,588
Kyllä, mutta luulen, että...

1114
01:16:20,800 --> 01:16:22,233
Se ei ole tarpeeksi ilmeistä.

1115
01:16:22,440 --> 01:16:25,238
Minun täytyy kuulla se uudelleen.

1116
01:16:26,960 --> 01:16:28,632
Rakastatko minua?

1117
01:16:29,640 --> 01:16:30,868
Kyllä, rakastan sinua.

1118
01:16:40,040 --> 01:16:41,029
Haluatko olla kanssani?

1119
01:16:43,160 --> 01:16:44,798
- Kyllä, mutta minä...
- No, tule sitten mukaani.

1120
01:16:45,200 --> 01:16:46,792
Minun täytyy saada jotain kotoa.

1121
01:16:47,400 --> 01:16:49,436
Tarkoitatko Beaux Reves?

1122
01:16:49,640 --> 01:16:51,756
- En voi mennä sinne.
- Tietysti voit.

1123
01:16:51,960 --> 01:16:53,871
Se on vain talo. Se on minun taloni.

1124
01:16:54,080 --> 01:16:55,513
Tule.

1125
01:17:15,000 --> 01:17:17,833
Minua ei päästetä etuhuoneisiin.
Vain keittiö.

1126
01:17:18,040 --> 01:17:19,632
Nämä ovat säännöt.

1127
01:17:19,840 --> 01:17:22,035
Olen varma, että kerran
kun olit paljain jaloin...

1128
01:17:22,240 --> 01:17:25,232
...ja suon mudan peitossa
nämä säännöt palvelivat hyvää tarkoitusta.

1129
01:17:25,440 --> 01:17:29,228
Odota hetki, okei?
Se on toimistossani.

1130
01:17:37,160 --> 01:17:38,559
Saalis.

1131
01:17:43,240 --> 01:17:47,233
Se oli isoäitini
ja se tuli minulle.

1132
01:17:47,440 --> 01:17:49,715
Cade, minun täytyy puhua kanssasi.

1133
01:17:50,280 --> 01:17:51,998
Tule alas
ja puhumme luolassa.

1134
01:17:52,200 --> 01:17:53,713
Vain sinä ja minä.

1135
01:17:53,920 --> 01:17:55,797
No sitten pitää odottaa.

1136
01:17:56,000 --> 01:17:57,911
Eikös "vieras on kuningas"...

1137
01:17:58,120 --> 01:18:00,429
...aina sisäsääntö numero yksi
näissä halleissa?

1138
01:18:00,640 --> 01:18:03,313
Ei jokainen tyttö, jonka housut
pääset laskemaan vieraana.

1139
01:18:05,240 --> 01:18:07,595
- Minä lähden nyt.
- Älä tee.

1140
01:18:07,800 --> 01:18:10,712
Viimeinen, josta luulin kuulevani
olet puhdas, alhainen huono käytös.

1141
01:18:10,920 --> 01:18:12,638
En voi saada häntä tähän taloon.

1142
01:18:12,840 --> 01:18:15,115
Hyvä, juhlat.

1143
01:18:15,320 --> 01:18:16,673
Välittääkö kukaan gin-fizzistä?

1144
01:18:16,880 --> 01:18:18,871
Puhut tytöstä
Aion mennä naimisiin.

1145
01:18:19,080 --> 01:18:20,911
Mitä odotat minulta?

1146
01:18:21,120 --> 01:18:23,873
- Siunaukseni?
- Kyllä, haluaisin sen.

1147
01:18:24,360 --> 01:18:26,920
Haluan siunauksesi
enemmän kuin voin sanoa.

1148
01:18:28,080 --> 01:18:30,389
Mutta et tarvitse
jatkamaan tätä.

1149
01:18:30,600 --> 01:18:32,318
Mies, joka tappoi Hopen, on poissa.

1150
01:18:32,720 --> 01:18:35,678
En voi saada tätä taloa
joutua tytön käsiin...

1151
01:18:35,880 --> 01:18:38,314
...joka jätti hänet kuolemaan.
Jos annat sen tapahtua...

1152
01:18:39,080 --> 01:18:42,595
...menen lautakunnalle hakemaan sinut
potkut Lavelle Farmsilta.

1153
01:18:42,800 --> 01:18:44,472
Ja taistelen sitä vastaan ​​ja voitan.

1154
01:18:44,680 --> 01:18:46,716
Ei, jos Faith heittää
hänen osakkeissaan kanssani.

1155
01:18:46,920 --> 01:18:49,229
Ja mikä saa sinut ajattelemaan
että Faith tekee sen?

1156
01:18:49,440 --> 01:18:51,635
Hän on poissa perinnöstä
jos hän ei.

1157
01:18:51,840 --> 01:18:54,798
Itse asiassa Faith ei tarvitse
enää perintöä.

1158
01:18:55,000 --> 01:18:57,753
Faithilla on työpaikka Toryn kaupassa.

1159
01:18:58,800 --> 01:19:00,313
Hän tekee?

1160
01:19:00,920 --> 01:19:03,229
- Kyllä, hän tekee.
- Hän tekee.

1161
01:19:03,440 --> 01:19:06,000
Voimmeko kaikki lopettaa puhumisen minusta
kolmannessa persoonassa, kiitos?

1162
01:19:06,200 --> 01:19:08,316
Jos seisot minua vastaan...

1163
01:19:08,520 --> 01:19:10,829
...jätän tämän talon.

1164
01:19:11,960 --> 01:19:14,394
Eikä meillä ole enää mitään
sanoa toisilleen.

1165
01:19:14,600 --> 01:19:18,149
Lakkaisitko olemasta suuttunut,
konfederaation matriarkka?

1166
01:19:18,360 --> 01:19:20,999
He sulkivat esityksen
kauan sitten.

1167
01:19:22,960 --> 01:19:26,635
Äiti, ihmiset jatkavat asioita.

1168
01:19:26,840 --> 01:19:28,478
Jopa lapsen kuolema.

1169
01:19:29,080 --> 01:19:32,959
Rukoilen Jumalaa, sinun ei koskaan tarvitse
ota selvää kuinka väärässä olet siinä.

1170
01:19:33,160 --> 01:19:35,355
Jos olisin Jumala,
tiedätkö mitä vastaisin?

1171
01:19:35,560 --> 01:19:39,439
"Margaret, viimeksi kun tarkistin,
sinulla oli kaksi muuta lasta...

1172
01:19:39,640 --> 01:19:41,915
...joilla on ero
olla vielä elossa."

1173
01:19:42,120 --> 01:19:43,917
Ja kaksi lasta
jotka rakastavat sinua kovasti.

1174
01:19:44,120 --> 01:19:45,235
Usko tai älä.

1175
01:19:45,760 --> 01:19:48,593
Rouva Lavelle, älä tee häntä
valita meidän välillämme.

1176
01:19:48,800 --> 01:19:51,837
Minulla oli toinen lapsi, joka valitsi sinut.

1177
01:19:52,040 --> 01:19:53,758
Hän maksoi erittäin korkean hinnan.

1178
01:19:57,880 --> 01:20:01,236
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää häntä
missä tahansa lähelläsi...

1179
01:20:01,800 --> 01:20:03,279
...tai perheellesi.

1180
01:20:03,480 --> 01:20:05,596
Äiti, et voinut
olet lopettanut, jos olet yrittänyt.

1181
01:20:06,400 --> 01:20:08,595
Menen järvitaloon.

1182
01:20:11,080 --> 01:20:12,957
Lähetän tavarani mukaan.

1183
01:20:13,880 --> 01:20:15,233
Cade, puhu hänelle.

1184
01:20:15,440 --> 01:20:17,032
Älä anna hänen lähteä tuolla tavalla.

1185
01:20:17,240 --> 01:20:19,356
aion. Puhun hänelle
kun hän on jäähtynyt.

1186
01:20:19,560 --> 01:20:21,755
En selviä
hänelle kuitenkin.

1187
01:20:22,320 --> 01:20:23,639
Lähteekö hän todella?

1188
01:20:23,840 --> 01:20:26,559
Kyllä, jos hän tekee,
se voi vain pelastaa hänen henkensä.

1189
01:20:26,760 --> 01:20:29,035
Minusta puhumattakaan.

1190
01:20:33,360 --> 01:20:37,194
Tiedätkö, Bee ja minä
täytyy todellakin olla mukana.

1191
01:20:37,400 --> 01:20:38,469
Emmekö, rakas?

1192
01:20:44,280 --> 01:20:47,989
Jos edes ajattelet
antaa Margaret Lavellen hulluuden...

1193
01:20:48,200 --> 01:20:50,634
...estää tiellä jopa
miljoonasosa molekyylistä...

1194
01:20:50,840 --> 01:20:54,719
...onnestasi Caden kanssa,
Tapan sinut henkilökohtaisesti.

1195
01:20:56,600 --> 01:20:58,238
Heippa nyt.

1196
01:21:03,960 --> 01:21:06,474
En halua tyttöystävää.

1197
01:21:06,880 --> 01:21:09,519
Haluan viettää elämäni kanssasi.

1198
01:21:11,400 --> 01:21:15,029
Haluan perheen kanssasi.

1199
01:21:16,640 --> 01:21:19,837
Tory, tuletko naimisiin kanssani?

1200
01:21:20,040 --> 01:21:23,032
Miksi tämä pelottaa minua
enemmän kuin isäni koskaan?

1201
01:21:23,240 --> 01:21:25,595
Se on kyllä ​​tai ei kysymys.

1202
01:21:26,480 --> 01:21:27,799
Kyllä.

1203
01:21:38,280 --> 01:21:41,511
Hän rakasti häntä, isoäitisi.

1204
01:21:42,680 --> 01:21:45,558
Hänen nimensä oli Timothy
ja hänen oli Laura.

1205
01:21:46,600 --> 01:21:47,589
Ja he olivat onnellisia.

1206
01:21:51,240 --> 01:21:53,231
<i>Sateen ja auringon saapuessa</i>
<i>on vaikea sanoa...</i>

1207
01:21:53,440 --> 01:21:55,874
<i>... millainen elokuun 23. päivä</i>
<i>saat.</i>

1208
01:21:56,080 --> 01:21:59,629
<i>Tuo siis aurinkovoide ja oma</i>
<i>sateenvarjo ja sinun pitäisi olla kunnossa.</i>

1209
01:21:59,840 --> 01:22:04,152
<i>Piemontessa "Jos et pidä</i> e
<i>sää, odota hetki."</i>

1210
01:22:04,360 --> 01:22:05,918
<i>Joten seuraavaa...</i>

1211
01:22:22,280 --> 01:22:24,236
Sari-tädillä oli vaikeampi elämä
kuin hän tarvitsi...

1212
01:22:24,440 --> 01:22:26,396
...ja vaikeampi kuolema
kuin hän ansaitsi...

1213
01:22:26,600 --> 01:22:29,273
...mutta hän on nyt rauhassa.

1214
01:23:03,040 --> 01:23:05,110
Minun olisi pitänyt viedä hänelle kukkia.

1215
01:23:05,320 --> 01:23:07,629
En koskaan tuo hänelle kukkia tänne.

1216
01:23:07,840 --> 01:23:10,070
Käyn aina paikan päällä
metsässä.

1217
01:23:10,280 --> 01:23:12,271
Se oli hänen paikkansa.

1218
01:23:13,640 --> 01:23:16,029
Olen niin pahoillani menetyksestäsi, Tory.

1219
01:23:16,360 --> 01:23:18,874
Jos voin tehdä jotain,
muista soittaa.

1220
01:23:19,080 --> 01:23:21,036
aion. Kiitos.

1221
01:23:23,280 --> 01:23:27,114
Tiedätkö, Hope rakasti kehäkukkasia ja
he ovat tulossa hulluiksi Beaux Revesissä.

1222
01:23:27,320 --> 01:23:30,232
Haluatko valita joitain
ja tavata minut siellä noin 2?

1223
01:23:30,440 --> 01:23:34,399
Ja voimme kertoa hänelle, että kaikki on ohi.

1224
01:23:35,120 --> 01:23:37,429
Faith, toivon, että minusta tuntuisi siltä.

1225
01:23:37,640 --> 01:23:40,757
Tulet, tulet ajoissa. Me kaikki teemme.

1226
01:23:43,160 --> 01:23:47,517
En voi uskoa, että olen alentuva
olla ystäviä Tory Bodeenin kanssa.

1227
01:23:49,360 --> 01:23:52,432
Toivottavasti tiedät, että minä vain maksan
6,75 dollaria tunnissa...

1228
01:23:52,640 --> 01:23:55,359
...eikä provisiota
myynnissä.

1229
01:23:55,560 --> 01:23:58,677
No, toivottavasti tiedät
että aion potkaista niin kuninkaallista persettä...

1230
01:23:58,880 --> 01:24:03,954
...että pyydät minua hyväksymään
tasa-arvoinen kumppanuus jouluksi.

1231
01:24:06,280 --> 01:24:09,511
- Jos pääset sinne ennen minua, älä...
- Odotan sinua.

1232
01:24:31,080 --> 01:24:32,957
Hei, Tory.

1233
01:24:39,240 --> 01:24:40,719
Cade.

1234
01:24:42,280 --> 01:24:43,759
Saimme ballistiset raportit.

1235
01:24:43,960 --> 01:24:46,633
Ase, joka tappoi Sarin, ei ollut se
Bodeen oli hänen päällänsä.

1236
01:24:46,840 --> 01:24:47,955
Ei edes sama kaliiperi.

1237
01:24:48,160 --> 01:24:50,390
Se, joka hänellä oli, ilmoitettiin
varastettu talosta...

1238
01:24:50,600 --> 01:24:53,433
...30 mailia etelään täältä
maanantai-iltana klo 7-20.

1239
01:24:53,640 --> 01:24:56,234
Sarin naapuri ilmoitti
kuuli laukauksia klo 19.30. M...

1240
01:24:56,440 --> 01:24:59,477
... sata mailia pohjoiseen täältä.
Ellei hän nostanut siipiä ja lentänyt...

1241
01:24:59,680 --> 01:25:02,797
Kyllä, ajat ovat varmasti väärät.
Kuka olisi tappanut Toryn äidin?

1242
01:25:03,000 --> 01:25:04,228
Ajat eivät ole väärässä.

1243
01:25:04,440 --> 01:25:07,512
Katso, jos Bodeen ei tappanut Saria,
ehkä hän ei tappanut ketään heistä.

1244
01:25:07,720 --> 01:25:09,756
Kuka tahansa teki
kävelee edelleen vapaana.

1245
01:25:10,200 --> 01:25:12,953
- Onko sinulla aavistustakaan missä Tory on?
- Kyllä.

1246
01:25:14,280 --> 01:25:15,349
Hän on Hopen kanssa.

1247
01:25:15,560 --> 01:25:18,791
Usko tulee.
Hän on täällä minä hetkenä hyvänsä.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,991
Ei, hän ei tee.

1249
01:25:21,560 --> 01:25:23,676
Pyysin Lissyä tulemaan hänen luokseen.

1250
01:25:23,880 --> 01:25:26,394
Ja sinä tiedät Lissyn,
kun hän saa puhua.

1251
01:25:26,600 --> 01:25:28,511
Miksi tapoit Hopen?

1252
01:25:29,320 --> 01:25:30,719
Olit 12-vuotias.

1253
01:25:30,920 --> 01:25:32,319
Cade tai Wade.

1254
01:25:32,520 --> 01:25:33,919
Ensin kaikessa.

1255
01:25:34,120 --> 01:25:37,237
Ensin humalassa,
ensin polttaa tupakan.

1256
01:25:37,440 --> 01:25:39,158
Aioin olla
ensimmäinen, joka hankki tytön.

1257
01:25:39,360 --> 01:25:41,590
Minä, lihava lapsi, sisko.

1258
01:25:41,800 --> 01:25:43,518
Ottaisin kaksi tyttöä
jos olisin onnekas.

1259
01:25:43,720 --> 01:25:46,951
Ei sillä, että voisin ylpeillä sillä.
Piti olla pieni salaisuuteni.

1260
01:25:47,440 --> 01:25:48,555
Vähän kuin olisi Batman.

1261
01:25:54,480 --> 01:25:56,311
En tiennyt, että tapan hänet.

1262
01:25:56,520 --> 01:25:58,317
Näin vain tapahtui.

1263
01:25:58,520 --> 01:26:01,557
Join isäni viskiä,
joi kuin mies, tiedäthän.

1264
01:26:01,760 --> 01:26:05,878
"Tule nyt, sinä lihava laiska, ole mies.
Et voi olla mies, jos olet neitsyt."

1265
01:26:06,080 --> 01:26:08,036
Se yö muutti elämäni.

1266
01:26:08,680 --> 01:26:10,159
Se ilta oli täydellinen.

1267
01:26:19,400 --> 01:26:23,439
Kaikki muut tytöt, minä vain yritin
saada se yksi täydellinen hetki takaisin.

1268
01:26:23,640 --> 01:26:24,629
Olit poissa.

1269
01:26:24,840 --> 01:26:27,513
Usko olisi tehnyt,
mutta miten hänen vanhempansa katselivat häntä...

1270
01:26:27,720 --> 01:26:31,110
...en päässyt 50 metrin päähän hänestä.
Olen tyytynyt kulkurien ja häviäjien kanssa.

1271
01:26:32,120 --> 01:26:33,633
Ja kun tulit takaisin...

1272
01:26:33,840 --> 01:26:36,308
...pelkäsin sinun näkevän
mitä ajattelin.

1273
01:26:36,520 --> 01:26:38,988
Tiesin kuinka täyttää pääni
melulla ja estää sinut ulos.

1274
01:26:39,200 --> 01:26:41,077
Et koskaan selvinnyt.

1275
01:26:41,280 --> 01:26:43,111
Seisoen vieressäsi
Hopen hautajaisissa...

1276
01:26:43,320 --> 01:26:45,231
...pyyhkimällä surullisia, pieniä kyyneleitä
minun silmistäni.

1277
01:26:49,640 --> 01:26:51,631
Sherry, hän ei ollut osa suunnitelmaa.

1278
01:26:51,840 --> 01:26:53,751
Mutta tapa Cade
olisitko ympärilläsi 24/7...

1279
01:26:53,960 --> 01:26:56,952
...Minun piti saada vartiosi alas.
Minun piti kiinnittää se johonkin toiseen.

1280
01:26:57,160 --> 01:26:58,479
Ja kuka olisi parempi kuin Han?

1281
01:26:58,680 --> 01:27:00,113
- Ja se vain lähti...
- Äitini.

1282
01:27:00,320 --> 01:27:03,357
Mitä jos hän kertoisi poliiseille, että Han oli
hänen kanssaan murhan aikaan?

1283
01:27:03,560 --> 01:27:07,678
Hiippasin sinne tiistai-iltana, otin
vähän hiuksia isäsi harjasta.

1284
01:27:07,880 --> 01:27:10,678
Syy, etten voinut nähdä sinua
koska siellä ei ole mitään.

1285
01:27:10,880 --> 01:27:12,871
Mitä jos näytän sinulle
vähän siitä ei mitään?

1286
01:27:33,600 --> 01:27:34,999
Tästä tulee täydellinen.

1287
01:27:40,240 --> 01:27:44,233
Tory Bodeen, tyttövakooja, kasvotusten
pimeyden voimien kanssa.

1288
01:27:44,440 --> 01:27:47,318
Hän on liian vahva.
Hän ei voi jatkaa taistelua.

1289
01:27:47,520 --> 01:27:50,478
Hän on vahva, mutta hän on älykäs.

1290
01:27:50,680 --> 01:27:53,433
Ja kaikki mitä hän tarvitsee
on aivan hänen edessään.

1291
01:27:53,640 --> 01:27:55,119
Avaa silmäsi, Tory.

1292
01:28:04,560 --> 01:28:06,790
Luojan kiitos, että olet täällä.
Hän tuli hulluksi.

1293
01:28:07,000 --> 01:28:09,878
Se on hän. Hän tappoi Hopen.
Hän oli täällä odottamassa minua.

1294
01:28:10,080 --> 01:28:12,435
- Tapoitko siskoni?
- Ei. Hän on hullu.

1295
01:28:12,640 --> 01:28:15,598
Tiesit, että Tory seisoi täällä
hänen ja Faithin kanssa hautausmaalla.

1296
01:28:15,800 --> 01:28:18,712
Etkö ymmärrä sitä? Se oli hän
joka tappoi Hopen. Hän tappoi heidät kaikki.

1297
01:28:18,920 --> 01:28:21,354
Miksi luulet, että sitä ei koskaan ollut
onko todisteita raiskauksesta?

1298
01:28:21,560 --> 01:28:23,755
Se johtuu siitä, että se ei ollut mies,
se oli hän.

1299
01:28:23,960 --> 01:28:25,791
Kerro meille missä Hopen ruumis oli.

1300
01:28:26,000 --> 01:28:27,956
Kertoi meille, että se oli hänen isänsä hiukset
matolla.

1301
01:28:28,160 --> 01:28:30,799
Epäilin häntä pitkään
ja hän tiesi sen.

1302
01:28:31,000 --> 01:28:33,434
Siksi hän kysyi minulta
tavata hänet täällä.

1303
01:28:33,640 --> 01:28:36,552
Carl, sinun on vietävä minut sairaalaan.
Menetän tämän silmän.

1304
01:28:36,760 --> 01:28:39,797
Hän oli kanssani yönä hänen äitinsä
kuoli, sinä yönä, jolloin Sherry tapettiin.

1305
01:28:40,000 --> 01:28:42,389
Hän tulee sanomaan sen.
Hänellä on ollut tämä pakkomielle...

1306
01:28:42,600 --> 01:28:43,794
...kun hän oli 10-vuotias.

1307
01:28:44,000 --> 01:28:47,310
- Hän valehtelee, Carl. Hän yritti tappaa minut.
- No, minulla on mies loukkaantunut täällä, Tory.

1308
01:28:47,520 --> 01:28:49,431
Kaikin puolin,
pidät asetta.

1309
01:28:49,640 --> 01:28:52,950
- Hän kertoo sinulle totuuden, poika...
- Nyt rauhoitut. Kuuletko minua?

1310
01:28:53,640 --> 01:28:57,519
Nyt minun täytyy viedä Dwight sairaalaan,
sitten kuulustelen heitä asemalla.

1311
01:28:57,720 --> 01:29:00,632
Ei. Sitten hän luopuu
ase, jolla hän tappoi äitini.

1312
01:29:00,840 --> 01:29:04,150
Hän päästi minut päähänsä. Näin sen.
Se on selän takana paidan alla.

1313
01:29:05,800 --> 01:29:09,076
Tarkoitan, se on koko pointti.
Tämä psyykkinen asia, se on huijausta.

1314
01:29:09,280 --> 01:29:11,999
Mitä jos nostaisit
paitasi takana, selvitämme tämän.

1315
01:29:12,200 --> 01:29:13,394
Minä kuolen tähän.

1316
01:29:13,600 --> 01:29:16,160
- Etsi vain hänet.
- Et voi tehdä sitä ilman lupaa.

1317
01:29:16,360 --> 01:29:18,555
No, otat sen esille
tuomarin Dwightin kanssa.

1318
01:29:18,760 --> 01:29:20,318
Nosta paitasi.

1319
01:29:25,000 --> 01:29:26,513
Älä liiku.

1320
01:29:28,200 --> 01:29:29,519
Järjetön tragedia.

1321
01:29:29,720 --> 01:29:33,998
Tory Bodeen ampuu poikaystävänsä
ja poliisipäällikkö.

1322
01:29:34,200 --> 01:29:35,679
Sitten hän kääntää aseen itseään vastaan.

1323
01:29:35,880 --> 01:29:38,838
Miten tuollainen voi tapahtua
Progressin kaltaisessa kaupungissa?

1324
01:29:39,040 --> 01:29:41,508
Dwight, älä liiku.
Se on kiertynyt ja se iskee.

1325
01:29:54,480 --> 01:29:57,517
Tapan sinut.
Tapan sinut.

1326
01:29:57,720 --> 01:30:01,030
Cade, ei. Cade, ei. Ei, lopeta.

1327
01:30:01,240 --> 01:30:02,878
- Ei!
- Lopeta. Älä tee sitä.

1328
01:30:03,080 --> 01:30:05,275
Emme ole hän.
Emme ole hän, Cade.

1329
01:30:06,480 --> 01:30:10,314
- Meillä on lisää tulossa, päällikkö.
- Se on Collier. Hanki Collier.

1330
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
herra Collier,
sinulla on oikeus olla hiljaa.

1331
01:30:13,680 --> 01:30:15,511
Jos luovutat
oikeus olla hiljaa...

1332
01:30:15,720 --> 01:30:19,349
...kaikki mitä sanot voi olla ja tulee olemaan
käytetään sinua vastaan tuomioistuimessa.

1333
01:30:19,560 --> 01:30:21,790
Sinulla on oikeus
juttelemaan asianajajan kanssa...

1334
01:30:25,400 --> 01:30:28,836
Se on nyt ohi, Hope, todellakin.

1335
01:30:30,600 --> 01:30:33,831
Wade, kun kihlaamme,
ostatko minulle safiirin...

1336
01:30:34,040 --> 01:30:35,678
...timantin sijasta?

1337
01:30:35,880 --> 01:30:39,555
Ja kiva sellainen.
Ei liian iso tai räikeä, huomioi.

1338
01:30:39,760 --> 01:30:41,273
Neliönmuotoinen leikkaus.

1339
01:30:41,800 --> 01:30:43,836
Ehdotatko minua?

1340
01:30:44,160 --> 01:30:46,116
Ei helvetti.

1341
01:30:46,440 --> 01:30:50,479
Ei itseään kunnioittavaa eteläistä kaunista
alentaisi itsensä sellaiseen.

1342
01:30:52,520 --> 01:30:54,317
Mennään kotiin.

1343
01:31:00,600 --> 01:31:02,238
Tory.